Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
If we only focus on the social benefits and if we detach right speech as a practice from its primary orientation towards the breaking down of the ego-centric self, we lose much of its moral foundation. | Si solo nos enfocamos en los beneficios sociales y si despegamos la expresión correcta como una práctica de su orientación primaria de romper el yo egocéntrico, perdemos mucha de su base moral. |
Are you suggesting that we detach ourselves? | ¿Sugiere usted que nos separemos de ello? |
When we detach ourselves, we renounce the ownership of things and respect their otherness. | Por el desapego renunciamos a poseer las cosas y las respetamos en su alteridad. |
As a precaution for your account's security, we detach the number and notify you. | Como medida de precaución para la seguridad de tu cuenta, desvinculamos el número y te enviamos una notificación. |
Or think of every one of us as we are walking around the city, we are absorbed in our thoughts, and we detach from the surroundings. | O piensen en cada uno de nosotros al caminar por la ciudad, absortos en nuestros pensamientos y desconectados de lo que nos rodea. |
It actually does work, and at some point we detach, and the ship's million-year-old structural integrity gives, and we end up vaporized. | Que en realidad funcione, y que en algún punto nos despeguemos, que la integridad estructura de la nave de un millón de años ceda, y terminemos vaporizados. |
When we meditate, to let go of the thoughts, we detach from mundane things. But that does not mean that we have to become indifferent to what is happening around us. | Cuando meditamos, al dejar pasar los pensamientos nos desprendemos de las cosas mundanas, pero eso no significa que nos tengamos que volver indiferentes a lo que pasa a nuestro alrededor. |
When we contemplate on a beautiful form, take the beauty into the inner and unite ourselves with it inwardly, we detach ourselves from the attachment to matter and can visualise the colours beyond the form. | Cuando contemplamos una forma hermosa, tomamos la belleza en nuestro interior y nos unimos con él interiormente, nos separamos de la conexión con la materia y podemos visualizar los colores más allá de la forma. |
This incapacity will grow the more we detach ourselves from current sectorial advocacy activities, and turn our attention to the constituent processes of the new global institutional framework which will determine which policies will be possible in the future. | Y carecemos tanto más cuanto más nos separamos de la incidencia sobre las políticas sectoriales del momento, y volvemos la mirada hacia los procesos constituyentes de las nuevas instituciones globales que determinarán qué políticas serán posibles en el futuro. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
