May I ask, sir, why are we deprived of shore leave? | ¿Puedo preguntarle, señor, por qué se nos prohibe bajar a tierra? |
He who makes no investigation and study has no right to speak, and accordingly we deprived Chen Tu-hsiu of that right. | Quien no ha investigado ni estudiado no tiene derecho a hablar; en consecuencia, privamos a Chen Tu-siu de ese derecho. |
Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission. | A esas oficinas les hemos quitado gran parte de las fronteras que solían controlar, quitándoles de esta manera una parte de su cometido. |
Failing to conceive of more than that for the majority of people, we deprived our efforts of a mobilized citizenry that comes to expect and demand human rights of those who govern. | Como no concebíamos más que eso para la mayoría de las personas, nos privamos de una ciudadanía movilizada que espera y exige derechos humanos de sus gobernantes. |
We deprived ourselves and thus freed ourselves from temptation. | Nos desprendimos y así nos liberamos de la tentación. |
