"We are in!" said my husband Robert when the instructor asked who wanted to parachute."¡Nos apuntamos!" dijo mi esposo Robert cuando el instructor preguntó quién quería saltar en paracaídas.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
Who wants to go to the movies? - We are in!¿Quién quiere ir al cine? - ¡Nosotros!
Will you help us with the campaign? We need a lot of volunteers for this. - Yes, we are in.Nos ayudaréis con la campaña? Necesitamos muchos voluntarios para esto. - Sí, de acuerdo.
I just got a response from the conference committee about our proposal. We are in!Me acaban de responder del comité de la conferencia sobre nuestra propuesta. ¡Nos aceptaron!