Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
And what is more, we are criticizing Mrs Müller's report because it has a perspective which is much more ideological than financial. | Asimismo, nosotros criticamos el informe de la Sra. Müller porque se sitúa en una perspectiva mucho más ideológica que financiera. |
Mr President, at this stage in the debate I am a little concerned that the Italian presidency might think we are criticizing it unfairly. | Señor Presidente, a esta altura del debate tengo un poco de miedo de que la Presidencia italiana considere que estamos castigándola injustamente. |
How do we share our message with an older generation without creating tensions/re-creating the same hierarchical power dynamics we are criticizing as feminists? | ¿Cómo llevamos nuestro mensaje a las generaciones anteriores sin crear tensiones o recrear las mismas dinámicas jerárquicas de poder que estamos criticando desde nuestra visión feminista? |
But kindly note in this connection that if we criticize others for criticizing, we are guilty of exactly the same thing that we are criticizing them for. | Pero amablemente nota en este sentido que si criticamos a otros por criticar, somos culpables de exactamente lo mismo por lo que los estamos criticándo. |
Be aware that this right, the legal, belongs to the law; the treaty makers themselves whom we are criticizing recognize that it does not belong just to the moral sphere. | Adviértase que ese derecho, el legal, pertenece al orden de leyes, los tratadistas mismos que estamos criticando reconocen que no pertenece solamente a la esfera moral. |
Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor take-up of funds that we are criticizing here. | Soy de la opinión de que entre el trascurso normal de los programas plurianuales y lo que aquí criticamos sobre la deficiente utilización de los créditos, existe una zona gris. |
One should not overlook the fact that the thesis we are criticizing is a negative universal proposition; according to logic one singular affirmative case is enough to show that it is false and the case is closed. | No se pase por alto que la tesis que estamos criticando es una proposición negativa universal; de acuerdo con la lógica basta un solo caso afirmativo singular para demostrar que es falsa y no se hable más del asunto. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
