Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por repliegue de la mente, sabemos que significa volverse indiferente, hacer oídos sordos. | By withdrawal of the mind, we know it means to become indifferent, to pay a deaf ear. |
Un niño autista puede, aparentemente, tener un desarrollo normal y luego volverse indiferente al contacto social. | A child with autism may appear to develop normally and then withdraw and become indifferent to social engagement. |
Incluso así --en definitiva, incluso después de haber obtenido los antedichos poderes sobrenaturales--, este (Yogī) no debería volverse indiferente sino más bien— | Even so—i.e. even after having obtained the aforesaid supernatural powers--, this (Yogī) should not become indifferent but rather— |
Puesto que la blancura es esencia, entonces es fácil volverse indiferente a la germanidad y la britaneidad, el cual es el camino a la destrucción y homogeneización. | For if whiteness is essential, then it is easy to become indifferent to Germanness and Englishness, which is the road to deracination and homogenization. |
También puede ser desordenado, tener dificultades para integrarse en grupos sociales, hasta el punto de volverse indiferente a los sentimientos de los demás y elegir vivir en un desierto emocional por su propia voluntad. | It can also be disordered, have difficulty integrating into social groups, to the point of becoming indifferent to the feelings of others and choose to live in an emotional desert of its own free will. |
Al darle voz a lo que ha faltado tanto en el discurso político durante décadas, los dos criticaron sin tregua las excusas para aceptar, volverse indiferente, conformarse y / o ser cómplice con los horrores que este sistema descarga sobre el pueblo y el planeta. | Giving voice to what has been all too absent from political discourse for decades—they both unsparingly criticized excuses to accept, to become indifferent to, to acquiesce and/or be complicit with the horrors that this system rains down on the people and the planet. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
