Vigores | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sus vigores y energías han resucitado aquí y mi alma devino muy conmovida.	Their vigors and energies have revived here and my soul became greatly moved.
Aventados o aventureros, perdemos con quienes se van muchos vigores y valores.	Runaways, adventurers, they take with them their energy and their values.
Sirvan estos días festivos para renovarnos y regresar en el año 2009 con nuevos vigores.	Let us use the holidays to re-energize ourselves and return in 2009 with renewed vigour.
Tal vez aún no es tiempo de que tantos vigores, reales pero dispersos, se unan.	Perhaps it's not yet time for so much spirit, real but dispersed, to come together.
De los originales vigores ideológicos socialistas y antiimperialistas, en el FSLN apenas quedan los recuerdos.	The FSLN's original socialist and anti-imperialist ideological vigor are little more than memories now.
Significaría reunir tantos vigores dispersos en estos años de autoritarismo dentro del FSLN y convocar a los sandinistas que se fueron.	It would mean reestablishing the energies that were scattered in these years of internal authoritarianism and inviting back all the decent and committed Sandi-nistas who left the party.
Esta marcha fue también una primera cosecha de ideas, sentimientos y vigores, y aún muy dispersos, que se han ido sembrando en estos largos años de desastre nacional.	Furthermore, it was a first harvesting of the still very dispersed ideas, feelings and energies sown in these long years of national disaster.
Lugares poderosas en la naturaleza, escenas místicas, ritos curativos, símbolos, portones energéticos, enlace con nuestros vigores, activación de las fuerzas curativas propias, aclaración, decisión y gratitud.	Sources of energy in nature, mystical scenes, healing rituals, symbols, energy gates, links to our strengths, activation of self-healing powers, clarification, decision-making and gratefulness.
Hasta aquí tan alentador documento. Es evidente que en esta empobrecida región de Honduras, la emergencia causada por el huracán Mitch integró esfuerzos y unió muchos vigores dispersos.	This very encouraging and unusual document demonstrates that the emergency caused by Hurricane Mitch resulted in the integration of efforts and united many dispersed energies in at least one impoverished region of Honduras.
Muy despacio, se abre furtivamente el balconcillo, está en fiesta el concertino, plin hace la mandolina, más fuerte todavía, plan hace la guitarra, con más calores, plun hace el contrabajo, con más vigores.	The serenaders are cheering. plin goes the mandolin, even louder. plan goes the guitar, with more warmth. plun goes the double bass, with more vigor.