vigorar

to invigorate

Sus vigores y energías han resucitado aquí y mi alma devino muy conmovida.	Their vigors and energies have revived here and my soul became greatly moved.
Aventados o aventureros, perdemos con quienes se van muchos vigores y valores.	Runaways, adventurers, they take with them their energy and their values.
Sirvan estos días festivos para renovarnos y regresar en el año 2009 con nuevos vigores.	Let us use the holidays to re-energize ourselves and return in 2009 with renewed vigour.
Tal vez aún no es tiempo de que tantos vigores, reales pero dispersos, se unan.	Perhaps it's not yet time for so much spirit, real but dispersed, to come together.
De los originales vigores ideológicos socialistas y antiimperialistas, en el FSLN apenas quedan los recuerdos.	The FSLN's original socialist and anti-imperialist ideological vigor are little more than memories now.
Significaría reunir tantos vigores dispersos en estos años de autoritarismo dentro del FSLN y convocar a los sandinistas que se fueron.	It would mean reestablishing the energies that were scattered in these years of internal authoritarianism and inviting back all the decent and committed Sandi-nistas who left the party.
Esta marcha fue también una primera cosecha de ideas, sentimientos y vigores, y aún muy dispersos, que se han ido sembrando en estos largos años de desastre nacional.	Furthermore, it was a first harvesting of the still very dispersed ideas, feelings and energies sown in these long years of national disaster.
Lugares poderosas en la naturaleza, escenas místicas, ritos curativos, símbolos, portones energéticos, enlace con nuestros vigores, activación de las fuerzas curativas propias, aclaración, decisión y gratitud.	Sources of energy in nature, mystical scenes, healing rituals, symbols, energy gates, links to our strengths, activation of self-healing powers, clarification, decision-making and gratefulness.
Hasta aquí tan alentador documento. Es evidente que en esta empobrecida región de Honduras, la emergencia causada por el huracán Mitch integró esfuerzos y unió muchos vigores dispersos.	This very encouraging and unusual document demonstrates that the emergency caused by Hurricane Mitch resulted in the integration of efforts and united many dispersed energies in at least one impoverished region of Honduras.
Muy despacio, se abre furtivamente el balconcillo, está en fiesta el concertino, plin hace la mandolina, más fuerte todavía, plan hace la guitarra, con más calores, plun hace el contrabajo, con más vigores.	The serenaders are cheering. plin goes the mandolin, even louder. plan goes the guitar, with more warmth. plun goes the double bass, with more vigor.
La premisa es el reconocimiento del diálogo como instrumento consustancial en el sandinismo. Implica, llegar a nuevos consensos, nuevas perspectivas, nuevas voluntades, nuevos vigores, diría Darío.	The premise is the recognition of dialogue as a consubstantial instrument in Sandinismo. Involves to reach new consensus, new perspectives, new wills, new vigour, Darío would say. It is to distinguish it as a tool of enormous importance to dissipate tension.
Los intentos de la alcaldía en este campo son ambiciosos. Si logra realizarlos, si realmente toma las riendas de la coordinación del trabajo de las ONG, se reforzará el poder local y los vigores dispersos cuajarán tal vez y por fin en una estrategia de desarrollo.	The plans of the mayor's office are ambitious, but if it achieves them, if it really takes the reins of coordinating NGO work, local power will be strengthened and the dispersed energies will perhaps finally jell in a development strategy.
Por lo tanto, rendíos elegantemente ante los vigores de la juventud.	Therefore, surrender gracefully the yournings of youth.
Había muchos vigores dispersos y en permanente ebullición.	There were many dispersed forces in permanent ebullience.
A pesar de la crisis, hay muchas energías, muchos vigores dispersos, que esperan una señal creíble.	Despite the crisis, there is a lot of pent up energy that is just waiting for a believable signal.
Se trata de un haz de sentimientos. Sentimientos fuertes que aglutinan bastantes vigores dispersos, aunque no es aún ni la organización social ni la participación ciudadana que el país requiere para enderezar tantas cosas.	This confidence is also based on emotions strong enough to pull together very dispersed energies, but not yet on the social organization or civic participation that the country requires to put right so many things that have gone wrong.