sin traducción directa |
Cuando hicimos El viaje de Chihiro, ni yo lo sabía. | When we were making Spirited Away, even I didn't know. |
Cuando hicimos "El Viaje de Chihiro" ni siquiera yo lo sabía. | When we were making Spirited Away, even I didn't know. |
Es lo que dio origen a El viaje de Chihiro. | That's what gave birth to Spirited Away. |
Y entonces me disfracé de Sin Cara de "El viaje de Chihiro". | And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away." |
En la película "El viaje de Chihiro" la mala suerte cae sobre aquellos que toman el oro de Sin Cara. | In the film "Spirited Away," bad luck befalls those who take gold from No-Face. |
Si no saben nada de "El viaje de Chihiro" y su director, Hayao Miyazaki, en primer lugar, están invitados. | If you don't know about "Spirited Away" and its director, Hayao Miyazaki, first of all, you're welcome. |
Además, hay un patio interno con una bomba de agua realmente funcional, que recuerda algunas películas (El viaje de Chihiro, Kiki: Entregas a domicilio). | Moreover, there is an internal courtyard with a really functioning water pump, recalling some movies (Spirited Away, Kiki's Delivery Service). |
Uno de ellos, Sen to Chihiro no Kamikakushi (El viaje de Chihiro) ganó el Oscar al mejor trabajo de animé en la 75 Ceremonia de los Oscar. | One of them, Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away) won an Oscar for best animated feature film at the 75th Academy Awards. |
Estos locales, predecesores de los modernos sentō, sirvieron de modelo para los baños que aparecen en la película de animación del director Miyazaki Hayao El viaje de Chihiro. | Forerunners to the modern sentō, these bathhouses were the model for film director Miyazaki Hayao 's animated feature Spirited Away. |
