Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Vi que venden carne cerca de aquí. | I saw steaks heading in there. |
Así que fui a las tres tiendas en la ciudad que venden carne de avestuz. | So I went to all 3 stores in the city that carry ostrich meat. |
Los que comen carne, los que venden carne o alimentan con ella a otros, acumulan una carga. | Those who buy meat, those who sell meat or feed it to others accumulate a burden. |
Lo mismo se aplica a las personas y a los supermercados que venden carne proveniente de esta industria. | The same applies for persons and supermarkets that sell meat which comes from the factory farming industry. |
En la versión definitiva, solamente pueden acogerse a la ayuda las pequeñas y medianas empresas de comercialización (carnicerías) que venden carne de vacuno certificada. | In the final version only small and medium-sized firms engaged in marketing (slaughterhouses) which sell certified beef and veal are eligible. |
Las pequeñas carnicerías tradicionales que venden carne de vacuno no envasada deberían estar autorizadas a exponer la información como medida alternativa al etiquetado de cada artículo. | Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item. |
Algunos ganaderos que venden carne de pasto recomiendan los ablandadores de carne con hojas metálicas para dividir el tejido conectivo en toda clase de cortes, desde filetes hasta asados. | Blade-type tenderizers are sometimes recommended by farmers selling grass-finished beef as a means to sever the connective tissue in all sorts of cuts, from steaks to roasts. |
En la información enviada por carta de 25 de junio de 2002, las autoridades italianas precisaron que la ayuda se concedería exclusivamente a las empresas de comercialización (carnicerías) que venden carne de vacuno certificada. | In the information which it sent by the letter of 25 June 2002, the Italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal. |
La Ley no 96-1139 prevé la exención de las empresas que venden carne al por menor cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 2,5 millones de FRF (este umbral se aumentó posteriormente a 5 millones de FRF, véase el considerando 18). | French Act No 96-1139 provides for exemption for enterprises retailing meat whose annual turnover is less that FRF 2,5 million (this ceiling was subsequently raised to FRF 5 million: see recital 18). |
Entre los más populares, la Agribraceria de Fattoria Carpineto se encuentra en el área del Hospital en lo que es el patio del Superò, por los hermanos Rusciano que administran el mostrador de carnicería, donde venden carne procedente de su granja. | Among the most popular, the Agribraceria of Fattoria Carpineto is located in the Hospital area in what is the courtyard of the Superò, by the Rusciano brothers who manage the butchery counter, where they sell meat coming from their farm. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
