Varsa | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Kathina es una celebración del mérito creado por la sangha durante el varsa y pravarana, y es una oportunidad para que los laicos creen mérito al hacer ofrendas.	Kathina is a celebration of the merit created by the sangha during the varsa and pravarana and is an opportunity for the laity to create merit by making offerings.
Durante el varsa se hace mucho énfasis en la armonía de la comunidad, por lo que deliberadamente suspendimos las prácticas habituales de la sangha de ayudarnos unos a otros con amonestaciones por nuestras faltas.	During the varsa there is great emphasis on community harmony, so we deliberately suspend the usual sangha practices of helping each other by admonishing faults.
La comunidad monástica de la Abadía completamos nuestro primer retiro varsa de tres meses, con el primer pravarana, estableciendo el tercero de los requisitos monásticos requeridos para calificar como una comunidad sangha en pleno funcionamiento.	The Abbey monastic community completed our first three-month varsa retreat with our first pravarana, establishing the third of three monastic rites required to qualify as a fully functioning sangha community.
Al final del varsa, la sangha da la pravarana-la invitación a los demás en la comunidad para que nos den su opinión sobre nuestras acciones, ellos nos dicen los errores que vieron, oyeron o sospecharon.	At the conclusion of varsa, the sangha gives the pravarana—the invitation to others in the community to give us feedback on our actions, informing us of any misdeeds they have seen, heard, or suspected.
Sin embargo, algunos de los miembros de la comunidad terminan el retiro el 17 de marzo y el resto el 14 de abril, y el retiro varsa monástico finaliza el 15 de abril, pronto vamos a estar compartiendo el Darma en otros lugares.	However, with some of the community finishing retreat on March 17 and the rest on April 14—and with the monastic varsa retreat ending April 15—we will soon be sharing the Dharma at other locations.
La sanga bikshuni de la Abadía durante la histórica ceremonia Varsa.	The Abbey bhikshuni sangha during the historical Varsa ceremony.
Varsa es un retiro solo para los monásticos.	Varsa is a retreat for monastics only.
En el boletín electrónico de febrero les hablamos de que íbamos a comenzar nuestro primer retiro Varsa, que concluye con la ceremonia pravarana.	In the February enews we told you about beginning our first varsa retreat, which concludes with the pravaranaceremony.
Damcho, preparan traducciones al inglés de las ceremonias Varsa y Pravarana que le van a enseñar a la sanga de la Abadía.	Damcho's help, prepare English translations of the Varsa and Pravarana ceremonies that they will teach the Abbey sangha.
Recientemente aprendimos procedimientos para llevar a cabo la ceremonia Kathina (kuh-teen-uh) un antiguo ritual que busca la participación de la comunidad laica y marca el final del retiro Varsa.	We recently learned procedures for performing the kathina (kuh-teen-uh) ceremony, an ancient ritual that invites participation from the lay community and marks the end of the varsa retreat.