Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Distinción entre operaciones con préstamos y operaciones con valores representativos de deuda | Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities |
En caso contrario, deberían clasificarse como valores representativos de deuda (categoría 3); | Otherwise they should be classified as debt securities (category 3); |
En caso contrario se clasifican como valores representativos de deuda (categoría 3); | Otherwise they should be classified as debt securities (category 3); |
carteras de valores representativos de deuda no transmisibles y no negociables en los mercados secundarios, | Holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets |
La deuda perpetua, que no tiene establecida una fecha de vencimiento, se clasifica como valores representativos de deuda. | Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities. |
De los cuales: valores representativos de deuda hasta 2 años y con una garantía del capital nominal inferior al 100 % | Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 % |
Las mismas consideraciones son aplicables a la cesión de otros derechos, como los efectos comerciales o los valores representativos de inversiones. | The same considerations apply to the assignment of other rights, such as trade receivables or investment securities. |
Las letras y valores representativos de deuda con cupón cero no ofrecen intereses en forma de cupón; | Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest; |
A efectos estadísticos, la deuda subordinada se clasificará como «préstamos» o «valores representativos de deuda» según la naturaleza del instrumento. | For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument. |
carteras de valores representativos de deuda no transmisibles y no negociables en los mercados secundarios; | Holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets; |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
