Valorase | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En verdad, ¿qué había que verdaderamente valorase?	In truth, what was there that he truly valued?
Esto se aplicará incluso si la partida cubierta se valorase al coste.	This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.
Si un soldado no valorase el arte, no sería un buen soldado.	If a soldier didn't value art, he wouldn't be much of a soldier.
Debe valorase realizar un control de los niveles de colesterol con el consiguiente ajuste de la dosis.	Monitoring of cholesterol levels and subsequent dosage adjustment should be considered.
Del mismo modo, si se valorase la labor de la mujer precisamente en el ámbito agrícola y rural se mejoraría la calidad de vida de las familias y las comunidades.	At the same time, it is precisely in agriculture and rural areas that valuing the work of women would improve the quality of life for families and communities.
Al ser alertada sobre la llegada de los desplazados, la dirección del OOPS envió a la escuela un funcionario para que valorase la posibilidad de abrirla como refugio de emergencia designado.	UNRWA management was alerted to the arrival of the displaced persons and sent an official to the school to ascertain whether it could be opened as a designated emergency shelter.
Deploran que se haya necesitado esta escalada de la confusión para que el Presidente de dicha institución valorase, por fin, las disfunciones de la institución de la cual era responsable.	They deplore that we had to reach this degree of confusion before the President of that institution finally realised the scale of the malfunctions in the institution for which he was responsible.
En otra ocasión me pareció conveniente rogar a la Comisión que valorase el creciente número de buques fluviales de características deficientes que operan en Europa. Proceden de los países de la antigua Europa oriental.	On a previous occasion, I found it helpful to ask the Commission to assess the growing volume of low-standard river-going ships operating in Europe which come from the former East European countries.
B100 Cuando una entidad pierda su condición de entidad de inversión, aplicará la NIIF 3 a cualquier dependiente que anteriormente se valorase a su valor razonable con cambios en resultados, de conformidad con el párrafo 31.	B100 When an entity ceases to be an investment entity, it shall apply IFRS 3 to any subsidiary that was previously measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31.
«Si el activo cedido se valorase al coste amortizado, la opción incluida en esta Norma para designar un pasivo financiero como contabilizado al valor razonable con cambios en el resultado del ejercicio no será aplicable al pasivo asociado»	‘If the transferred asset is measured at amortised cost, the option in this Standard to designate a financial liability as at fair value through profit or loss is not applicable to the associated liability.’