valorar

to value

to appreciate

En verdad, ¿qué había que verdaderamente valorase?	In truth, what was there that he truly valued?
Esto se aplicará incluso si la partida cubierta se valorase al coste.	This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.
Si un soldado no valorase el arte, no sería un buen soldado.	If a soldier didn't value art, he wouldn't be much of a soldier.
Debe valorase realizar un control de los niveles de colesterol con el consiguiente ajuste de la dosis.	Monitoring of cholesterol levels and subsequent dosage adjustment should be considered.
Del mismo modo, si se valorase la labor de la mujer precisamente en el ámbito agrícola y rural se mejoraría la calidad de vida de las familias y las comunidades.	At the same time, it is precisely in agriculture and rural areas that valuing the work of women would improve the quality of life for families and communities.
Al ser alertada sobre la llegada de los desplazados, la dirección del OOPS envió a la escuela un funcionario para que valorase la posibilidad de abrirla como refugio de emergencia designado.	UNRWA management was alerted to the arrival of the displaced persons and sent an official to the school to ascertain whether it could be opened as a designated emergency shelter.
Deploran que se haya necesitado esta escalada de la confusión para que el Presidente de dicha institución valorase, por fin, las disfunciones de la institución de la cual era responsable.	They deplore that we had to reach this degree of confusion before the President of that institution finally realised the scale of the malfunctions in the institution for which he was responsible.
En otra ocasión me pareció conveniente rogar a la Comisión que valorase el creciente número de buques fluviales de características deficientes que operan en Europa. Proceden de los países de la antigua Europa oriental.	On a previous occasion, I found it helpful to ask the Commission to assess the growing volume of low-standard river-going ships operating in Europe which come from the former East European countries.
B100 Cuando una entidad pierda su condición de entidad de inversión, aplicará la NIIF 3 a cualquier dependiente que anteriormente se valorase a su valor razonable con cambios en resultados, de conformidad con el párrafo 31.	B100 When an entity ceases to be an investment entity, it shall apply IFRS 3 to any subsidiary that was previously measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31.
«Si el activo cedido se valorase al coste amortizado, la opción incluida en esta Norma para designar un pasivo financiero como contabilizado al valor razonable con cambios en el resultado del ejercicio no será aplicable al pasivo asociado»	‘If the transferred asset is measured at amortised cost, the option in this Standard to designate a financial liability as at fair value through profit or loss is not applicable to the associated liability.’
En la fecha de la solicitud inicial, una entidad de inversión que valorase previamente su inversión en una dependiente al valor razonable con cambios en otro resultado global deberá seguir valorando esa inversión a su valor razonable.	At the date of initial application, an investment entity that previously measured its investment in a subsidiary at fair value through other comprehensive income shall continue to measure that investment at fair value.
Además, quisiera subrayar que sería deseable contar con un informe de conclusión que valorase el programa hasta 1998, que es cuando finaliza el Cuarto Programa Marco de Investigación.	In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be produced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.
Mis alumnos han sido siempre amigos míos, es más, hace unos días vinieron dos antiguos alumnos desde Méjico, ahora matrimonio, para que escuchase la voz de sus dos hijos y valorase sus posibilidades.	My students have been always been my friends, or more so–a few days ago two former students came over from Mexico, now married, so that I could listen to the voices of their two children and evaluate their possibilities.
La Sala de Primera Instancia podía pedir la comparecencia de un testigo sobre una cuestión concreta si, a su juicio, la cuestión se refería a un asunto de credibilidad que requería que el magistrado sustituto valorase la conducta del testigo.	The Trial Chamber could recall a witness on a particular issue if, in its view, the issue involved a matter of credibility requiring that the substitute judge assess the witness' demeanour.
El CP animó a Dave Pritchard a que considerase cuáles podrían ser los bloques específicos de decisiones que se retirarían y pidió a la Secretaría que valorase maneras y medios de analizar la aplicación de decisiones anteriores para identificar las redundancias.	The SC encouraged Dave Pritchard to look at what retiring specific blocks of decision might look like, and asked the Secretariat to assess ways and means of analyzing the implementation of past decisions in order to identify any redundancies.
Alguien me pidió que lo valorase en una escala del 1 al 10, y le dije que 11.	Someone asked me on a scale from one to 10.
Me gustaría, señora Ashton, que valorase la celebración de la cumbre antiterrorista del G-8 en el mes de octubre -cuando usted recibió el mandato del Consejo- en Malí, a la que no acudió Argelia.	Baroness Ashton, I would like you to give your assessment of the G8 anti-terrorism summit in October - when you received the Council mandate - in Mali, which Algeria did not attend.
El pretendido aumento del peso de la antigüedad en la fase de concurso es engañoso, ya que si aumenta el total que se puede aportar, disminuye el valor de cada año trabajado, pasando de valorase 1 punto a solo 0,7.	The purported increase in the weight of seniority in the contest phase is misleading, since if the total that can be contributed increases, the value of each year worked decreases, from 1 point to only 0.7.