Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Relaciones entre dos cosas en las cuales el valor de una cosa depende del valor de la otra. | A relationship between two things in which the value of one thing depends on the value of the other. |
Solo se medir el valor de una cosa por las ganas que tenga de poseerla. | The only way I could tell how much a thing was worth was by how bad I wanted it. |
Hoy en día hemos empezado a utilizar el dinero, las coronas y los billetes de banco, la cual estará puesta por el valor de una cosa en particular. | Nowadays, we have started to use money, crowns and banknotes, which shall bear the value of a particular thing. |
¿Alguna vez has descartado el valor de una cosa que has obtenido de forma gratuita, es decir, sin tener que pagar ningún valor monetario? | Have you ever discarded the value of a thing that you got for free, i.e., without paying anything in cash or kind? |
La justicia conmutativa enseña a guardar igualdad recíprocamente en lo que se da y recibe entre las particulares personas; como dar dos por dos, etc., o el valor de una cosa guardando igualdad en ello. | Commutative justice procures reciprocal equality in that which is given and received by individuals; as for instance observing the rule: to offer gift for gift, etc., or value for value. |
El Proudhon crítico está muy por encima de las pequeñeces de la economía política para saber que existe una gran diferencia entre el valor de una cosa y el servicio que ella rinde a una persona. | The Critical Proudhon is too superior to the trifles of political economy to know that the value of an object and what that object gives somebody else are two different things. |
El principal error de los padres es que comienzan a dar juguetes costosos temprano, con la esperanza de que un niño pequeño, entendiendo el valor de una cosa, comience a cuidarlo y lo trate de acuerdo con su precio. | The main mistake of parents is that they start to give expensive toys early, hoping that a small child, understanding the value of a thing, will begin to cherish it and treat it accordingly to its price. |
La medida del valor de una cosa depende de la cantidad de trabajo de una determinada calidad empleada en la unidad de tiempo durante el tiempo empleado para convertirla en el estado en que puede satisfacer una necesidad. | The measure of the value of one depends on the workload of a certain type, employed in the unit of time required to transform it into the State in which it can satisfy a need. |
De la diferencia entre valor real y valor de cambio queda un hecho para fundamentar – particularmente que el valor de una cosa es diferente del llamado equivalente dado para el en el comercio, esto es, que el equivalente no es un equivalente. | The difference between real value and exchange-value is based on a fact–namely, that the value of a thing differs from the so-called equivalent given for it in trade; i.e., that this equivalent is not an equivalent. |
Según él, el valor de una cosa puede aumentar cuando disminuye la cantidad de esta cosa o cuando aumenta la demanda; el valor puede disminuir al aumentar la cantidad de esta cosa o al disminuir la demanda. | In his opinion the value of a thing can increase when its quantity decreases or when the demand for it increases; it can decrease owing to an increase of its quantity or owing to the decrease in demand. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
