Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero no nos hemos atrevido a darles validez oficial. | But we have not dared to approve them as officially valid. |
En 2015 abrió una escuela preparatoria con validez oficial. | In 2015 it opened an officially recognized high school. |
El certificado no tiene validez oficial. | The certificate has no official validity. |
Garantizamos meticulosidad y plena validez oficial en todas nuestras traducciones e interpretaciones juradas. | We guarantee meticulous and full official recognition in all our sworn translations and affidavit interpretations. |
La legalización de documentos es el procedimiento que da validez oficial y legal a los documentos expedidos fuera de España. | Legalisation of documents is a procedure that gives official validity to documents issued outside Spain. |
En septiembre de 2015 el Proyecto abrió su primera escuela preparatoria, cuyos programas educativos cuentan con validez oficial. | In September 2015, the Project opened its first high school, with educational programs that have official certification. |
El Planetario ALFA ofreció diplomados en robótica y astronomía a maestros de escuelas primarias, con validez oficial en México. | The ALFA Planetarium offered government-certified diploma programs in robotics and astronomy to primary school teachers. |
Hay personas que han hecho traducciones y nos las han enviado, pero no nos hemos atrevido a darles validez oficial. | People have even written translations and sent them to us. But we have not dared to approve them as officially valid. |
La posible representación del califa en uno de los medallones subraya la validez oficial del título Sayf al-Dawla otorgado a 'Abd al-Malik. | The possible representation of the caliph in one of the medallions underscores the official stamp of the title of Sayf al-Dawla given to 'Abd al-Malik. |
Una semana después, el propio Gaggioli y Rexach dieron validez oficial a ese documento ante un notario y los Messi comenzaron a preparar las maletas rumbo a Barcelona. | A week later, Gaggioli and Rexach themselves gave official validity to that document before a notary and Messi's story finally began with the Blaugrana. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
