- Diccionario
vale más()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (es mejor opción)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. it's better
Para no disfrutar de la fiesta, vale más quedarse en casa.If you're not going to enjoy the party, it's better to stay at home.
b. it'd be better
Vale más que vayas por la autopista. Es más rápido.It'd be better if you took the freeway. It's faster.
c. it'd be best
La compañía de gas me cobró de más. ¿Les mando un correo? - Vale más que los llames por teléfono.I was overcharged by the gas company. Should I send them an email? - It'd be best if you call them.
d. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Procuren comprar los pasajes con tiempo. Como se suele decir, vale más prevenir que curar.Make sure you buy your tickets well in advance. You know what they say, better safe than sorry.
Vale más que ordenes el cuarto, o papá se disgustará.You’d better clean your room, or else Dad will be upset.
a. it costs more
Me gusta este televisor, ¿pero qué tal es aquel? - Es mejor, pero vale más.I like this TV set, but what about that one? - It's better, but it costs more.
a. it's worth more
Este anillo parece una baratija, pero vale más de lo que crees.This ring looks like a trinket, but it's worth more than you think.
b. is worth more
Creo que mi tiempo libre vale más que el dinero que gano haciendo horas extras.I think my free time is worth more than the money I make working overtime.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
