Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para mayor comodidad prefería obviar el hecho de que los enemigos del precio único muy probablemente hubiesen erigido en "vaca sagrada" el mecanismo del mercado. | He very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their "golden calf" . |
Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada. | For my group, the car is no sacred cow. |
Se han convertido en nuestra vaca sagrada. | They have become our sacred cow. |
La vaca sagrada de la UEM es peor que las vacas sagradas de la India. | EMU' s holy cow is worse than the holy cows of India. |
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse. | Yes, but this is bad, and they are not a ‘sacred cow’ that cannot be touched. |
La insistencia en la supresión de la cláusula de renuncia a cualquier precio se convirtió en una vaca sagrada. | The insistence on the removal of the opt-out at all costs became a sacred cow. |
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada: la elevada presión fiscal. | In paragraph G, on the other hand, a new sacred cow is to be found: that of high taxation. |
Por lo que se refiere al futuro, habrá que revisar a la vaca sagrada de la adicionalidad a la luz de los nuevos programas. | For the future, the sacred cow of additionality will have to be revised under new programmes. |
El principio de unanimidad es por el momento para muchos países miembros una vaca sagrada en esta cuestión. | At present, as far as many Member States are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow. |
Si no es así, debo concluir que, mientras intentamos controlar el coche, el avión se convierte en la vaca sagrada de Europa. | If not, then I will have to conclude that although we may be trying the tame the car, the aeroplane has become Europe's holy cow. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
