Unwaged | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Students and unwaged: 20 eur.	Estudiantes y parados: 20 eur.
She requested detailed information on wage labour, unwaged labour and the self-employed.	Solicita información minuciosa sobre el trabajo asalariado y no asalariado, y sobre los trabajadores autónomos.
Normal registration fee: 30 € Students and unwaged: 20 € Friends of MACBA: free MACBA Auditorium.	Contacto Matrícula normal: 30 € Estudiantes y parados: 20 € Amigos del MACBA: gratuito Auditorio MACBA.
In the country at large, women did much unwaged work both inside and outside the home.	En el país en general la mujer realiza gran cantidad de trabajo no remunerado, tanto en el hogar como fuera de él.
The amount of child benefit drawn during unwaged maternity leave depends on its duration and the most recent level of income.	La cuantía de la prestación familiar durante el permiso de maternidad no remunerado depende de su duración y del nivel de ingresos más reciente.
We should broaden our economic concepts so that the contribution made by this unwaged work to a nation's wealth is taken into account in the GDP.	Haría falta mejorar nuestros conceptos económicos para que se tome en consideración en el PIB, la contribución de este trabajo no remunerado a la riqueza nacional.
Coverage for the unwaged was limited to a number of well-defined contingencies, although in most cases protection was a consequence of voluntary adherence.	Para los no asalariados la cobertura resultó reducida a ciertas y determinadas contingencias, aunque en la mayoría de los casos, la protección se presenta como consecuencia de adhesión voluntaria.
Alongside 16 weeks of leave on full pay and an absolute ban on working, women also have the right to unwaged maternity leave with child benefit.	Además de las 16 semanas de permiso con salario completo y una prohibición absoluta de trabajar, las mujeres también tienen derecho a un permiso de maternidad no remunerado con una ayuda familiar.
The demand also had an important economic dimension in that we saw how many women were forced into dependence of men because of the unwaged nature of this work.	La reivindicación tenía también una dimensión económica importante, en el sentido de que veíamos cómo muchas mujeres se veían abocadas a una relación de dependencia con los hombres al no estar remunerado su trabajo.
Capitalism creates divisions between mental and manual work, between skilled and unskilled work, between agricultural, manufacturing and service work, between work and unwaged activities.	El capitalismo crea divisiones entre trabajo mental y trabajo manual, entre tareas calificadas y otras que no lo son, entre trabajos de agricultura, manufactura y servicios, entre trabajo y actividades sin sueldo.