unwaged

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Students and unwaged: 20 eur.	Estudiantes y parados: 20 eur.
She requested detailed information on wage labour, unwaged labour and the self-employed.	Solicita información minuciosa sobre el trabajo asalariado y no asalariado, y sobre los trabajadores autónomos.
Normal registration fee: 30 € Students and unwaged: 20 € Friends of MACBA: free MACBA Auditorium.	Contacto Matrícula normal: 30 € Estudiantes y parados: 20 € Amigos del MACBA: gratuito Auditorio MACBA.
In the country at large, women did much unwaged work both inside and outside the home.	En el país en general la mujer realiza gran cantidad de trabajo no remunerado, tanto en el hogar como fuera de él.
The amount of child benefit drawn during unwaged maternity leave depends on its duration and the most recent level of income.	La cuantía de la prestación familiar durante el permiso de maternidad no remunerado depende de su duración y del nivel de ingresos más reciente.
We should broaden our economic concepts so that the contribution made by this unwaged work to a nation's wealth is taken into account in the GDP.	Haría falta mejorar nuestros conceptos económicos para que se tome en consideración en el PIB, la contribución de este trabajo no remunerado a la riqueza nacional.
Coverage for the unwaged was limited to a number of well-defined contingencies, although in most cases protection was a consequence of voluntary adherence.	Para los no asalariados la cobertura resultó reducida a ciertas y determinadas contingencias, aunque en la mayoría de los casos, la protección se presenta como consecuencia de adhesión voluntaria.
Alongside 16 weeks of leave on full pay and an absolute ban on working, women also have the right to unwaged maternity leave with child benefit.	Además de las 16 semanas de permiso con salario completo y una prohibición absoluta de trabajar, las mujeres también tienen derecho a un permiso de maternidad no remunerado con una ayuda familiar.
The demand also had an important economic dimension in that we saw how many women were forced into dependence of men because of the unwaged nature of this work.	La reivindicación tenía también una dimensión económica importante, en el sentido de que veíamos cómo muchas mujeres se veían abocadas a una relación de dependencia con los hombres al no estar remunerado su trabajo.
Capitalism creates divisions between mental and manual work, between skilled and unskilled work, between agricultural, manufacturing and service work, between work and unwaged activities.	El capitalismo crea divisiones entre trabajo mental y trabajo manual, entre tareas calificadas y otras que no lo son, entre trabajos de agricultura, manufactura y servicios, entre trabajo y actividades sin sueldo.
However, in the end, I voted against this report, as I come from a country that has established a particular combination of maternity protection and waged/unwaged parental leave.	Sin embargo, finalmente, he votado en contra del presente informe, habida cuenta de que provengo de un país que ha establecido una particular combinación de protección de la maternidad y de permiso retribuido/no retribuido.
Individual Member (Category D) Individual Digital Member (Category D Digital) Individual Digital Member - Reduced rate for students, retired and unwaged persons (Category D Digital reduced)	Miembro individual (Categoría D) Miembro individual digital (Categoría D Digital) Miembro individual digital – Tarifa reducida para estudiantes, jubilados y personas no remuneradas (Categoría D Digital reducida)
The aim of the Government is to use the estimated 6 million unemployed as an unwaged reserve army, it can utilize to drive down the pay and conditions of the working class as a whole.	El propósito del gobierno es usar los 6 millones de parados, según las estimaciones, como ejército de reserva sin paga; lo pueden usar para rebajar los salarios y las condiciones de la clase trabajadora en su conjunto.
Wages for housework was really the practical translation of that analysis, which basically saw the devaluation that housework has suffered in capitalism and its invisibility of work as the product of the fact that housework has been unwaged.	Constituía la puesta en práctica de ese análisis, que básicamente ponía de manifiesto la infravaloración del trabajo doméstico bajo el capitalismo y la invisibilidad de esas tareas porque no estaban remuneradas con un salario.
The recognition of the needs of women in waged and unwaged work, taking into consideration the unequal share of responsibility assigned to most women for child-rearing, care for family members, and domestic labour.	Reconocimiento al trabajo asalariado y no asalariado de la mujer, tomando en consideración la asunción de responsabilidad desigual asignada a la mayoría de las mujeres en la crianza de los niños, el cuidado de la familia y el trabajo doméstico.
The tickets are priced as follows: £3 unwaged, £5 student, £10 waged, free for refugees & asylum seekers.	El precio de las entradas será el siguiente: 3 libras para no asalariados, 5 libras para estudiantes, 10 libras para asalariados, gratis para refugiados y solicitantes de asilo político.
This wagelessness, this unwaged condition, followed women wherever they would go, even when they took a job outside the home.	Esta condición de no asalariadas perseguía a las mujeres en todos los ámbitos, incluso cuando aceptaban un trabajo fuera del hogar.