Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No entran en la categoría de vínculo las personas que conviven en unión de hecho. | It is not included into this category people living in union. |
El DPE-AM cumplirá con las demandas del área de la familia, como el divorcio, pensión alimenticia, guardia y el reconocimiento de la unión de hecho, entre otras. | The DPE-AM will meet demands of family area, as divorce, alimony, guard and recognition of common-law marriage, among others. |
La mala conducta de los representantes del personal y la unión de hecho no puede considerarse únicamente una cuestión de manipulación por parte del personal de la representación y de la unión. | Misconduct of staff and union representatives indeed cannot be considered solely a matter for handling by the staff and union representation. |
La Constitución Política define el matrimonio como el acuerdo voluntario entre un hombre y una mujer y establece el derecho de todos los nicaragüenses a formar una familia a través del matrimonio o de la unión de hecho estable. | The Constitution defines marriage as the voluntary union between a man and a woman and enshrines the right of all Nicaraguans to form a family through marriage or a stable common-law relationship. |
Se funda en el matrimonio o en la unión de hecho. | It is based on marriage or de facto union. |
La Ley Nº 3/76 regula la unión de hecho y los matrimonios no formalizados. | Act 3/76 governs de facto unions and informal (common-law) marriages. |
En realidad es muy difícil formar una unión de hecho más difícil que un matrimonio. | It's really very hard to form a domestic partnership, actually, harder than marriage. |
El reconocimiento judicial de la unión de hecho viene a regular diversos aspectos patrimoniales. | The judicial recognition of the de facto union serves to regulate various questions of inheritance. |
En otros casos, puede que el esposo mantenga una unión de hecho con varias esposas. | In other cases, a husband may be living in an unregistered union with multiple wives. |
La Constitución reconoció la misma condición de igualdad al matrimonio y a la unión de hecho estable. | The Constitution recognized the equal status of marriage and a stable de facto union. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
