Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
By law, financial institutions and companies holding unclaimed funds and property—forgotten bank accounts, unrealized inheritances or utility deposits, for example—must try to find the people the assets belong to. | Por ley, las compañías e instituciones financieras titulares de fondos y bienes no reclamados, como cuentas bancarias olvidadas, herencias no cobradas o depósitos de servicios públicos, deben tratar de encontrar a los titulares de esos activos. |
And, finally, a few words of caution: Never pay a stranger to help you collect unclaimed funds or other property rightfully due you. | Y, finalmente, unas palabras de advertencia: nunca le pague a un extraño para que le ayude a obtener fondos sin reclamar u otra propiedad que por derecho le corresponde. |
We assist with tracing heirs to property, estates, assets and unclaimed funds, as well as locating next of kin to arrange and attend funerals. | Asistimos en la búsqueda de herederos de propiedades, fincas, activos y fondos no reclamados, así como en la localización de familiares para organizar y asistir a funerales. |
The unclaimed funds would be designated to the Texas Supreme Court for use in funding civil legal services for the poor. | Los fondos no reclamados serían asignados a la Corte Suprema de Justicia de Texas para usar en la financiación de servicios legales en casos civiles para aquellos en desventaja económica. |
If you do not claim your unclaimed funds within the timeframe notified to you, then we will escheat them to the applicable governmental authority in accordance with applicable laws. | Si no reclamas tus fondos no reclamados dentro del período de tiempo que te indiquemos, los revertiremos al organismo gubernamental pertinente de acuerdo con las leyes aplicables. |
Each state has statutes that instruct companies and financial institutions to turn unclaimed funds over to the state, which is charged with locating the rightful owners. | Cada estado posee estatutos que instruyen a empresas e instituciones financieras para que cedan los fondos no reclamados al estado, el cual se hará cargo de localizar a sus legítimos dueños. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
