Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En capítulo 18, Abraham mostró una exagerada hospitalidad hacia los tres hombres (Yahvé y dos ángeles – véase 18:22; 19:1). | In chapter 18, Abraham showed effusive hospitality to three men (Yahweh and two angels—see 18:22; 19:1). |
El resultado final es una exagerada progresiva de las estructuras y los controles con una organización lógica y paquidérmica. | The end result is a progressive exaggerated of structures and controls with an illogical and pachydermic organization. |
Se recomienda en cada caso, durante la perforación, de no generar una exagerada deformación debida a la excesiva presión sobre el cuerpo del taladro. | During drilling, do not apply exaggerated torque through exerted excessive pressure on the drill's body. |
Muchas veces se concede una exagerada importancia a uno o dos aspectos de la vida, mientras que otros aspectos no reciben ninguna, o muy poca. | Many times one or two aspects of life are awarded exaggerated importance, while other aspects receive none or very little. |
En el ámbito artístico –que es el que nos interesa- nos hemos encontrado con una fuerte sujeción a la subjetividad y con una exagerada objetivación. | In the art scene–the one of interest to us- we find strong subjugation to subjectivity and exaggerated objectivation. |
Después de seis años de una exagerada presencia militar en Chiapas, poco se sabe de los impactos que ha tenido en la vida de las comunidades. | After six years of excessive military presence in Chiapas, little is known of some of its impacts on the indigenous communities. |
Su característica más llamativa es una exagerada somnolencia diurna, pero también da lugar a alteraciones cognitivas y falta de memoria, problemas sociales y cambios de humor, todo lo cual en conjunto puede causar problemas sociales y de empleo a la persona afectada. | Its most noticeable characteristic is extreme daytime sleepiness, but it also gives rise to cognitive changes and memory loss, social problems and mood changes, which together can cause social and work problems for the person affected. |
Lo que están observando es una exagerada respuesta al miedo. | What you're looking at is a highly-elevated fear response. |
Pero después de una exagerada práctica el día anterior... | But after some overenthusiastic practice the day before... |
El texto advierte de una exagerada supremacía de la caridad, definiéndola como un activismo moral. | The text warns of an exaggerated primacy of charity, describing it as moral activism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
