They wore traditional dress and spoke tzotzil, the indigenous language of their ancestors. | Vestían ropa tradicional y hablaban tzotzil, la lengua indígena de sus antepasados. |
Along with other tzotzil members of the CCRI-CG, he leaned over the balcony of the building that looked out on the main plaza. | Junto a los otros integrantes tzotziles del CCRI-CG, se asomó al balcón del edificio que daba a la plaza principal. |
María is a Tzotzil and that is her first language. | María es tzotzil y ése es su primer idioma. |
Some did it with their name in Tzotzil. | Algunos lo hicieron con su nombre en tsotsil. |
Pope Francis began his homily with these words in the Tzotzil language. | Con estas palabras en lengua tzotzil inició el Papa Francisco su homilía. |
The same speech was then presented in various indigenous languages, including Tzotzil and Tzeltal. | El mismo discurso fue luego presentado en varias lenguas indígenas, incluyendo Tzotzil y Tzeltal. |
All the representatives at the meeting were speaking Tzotzil. | Todos los representantes hablaban en tzotzil. |
She also has four grandchildren. María is a Tzotzil and that is her first language. | También tiene cuatro nietos. María es tzotzil y ése es su primer idioma. |
The number of Tzotzil Muslims continues to grow and their communal activities are developing. | Los números de tzotziles musulmanes crece y sus actividades comunales se fortalecen. |
Four Creations of True People: Tzotzil Maya Account of the Human Experience (2003) | Las Cuatro Creaciones de los Verdaderos Hombres: Relato Maya Tzotzil de la Experiencia Humana (2005) |
