través

través(

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (desgracia)

a. misfortune

Sufrió un terrible través a los 30, y nunca se recuperó financieramente.He suffered a terrible misfortune at 30, and never recovered financially.

2. (madero de refuerzo)

a. crossbeam

El través descansa sobre el pendolón.The crossbeam rests on the jamb.

3. (muro de protección)

a. protective wall

Los soldados se refugiaron detrás del través.The soldiers sheltered behind their protective wall.

b. traverse

Construyeron un través de diez pies a la orilla de la trinchera.They built a ten-foot traverse at the edge of the trench.

c. parapet

Los soldados se apiñaban detrás del través esperando su turno para disparar.The soldiers huddled behind the parapet waiting for their turn to shoot.

4. (náutico)

a. beam reach

El velero navegaba con el viento de través.The sailboat was sailing on a beam reach.

través

1 (Archit) (viga) crossbeam

2 (Mil) traverse; (muro) protective wall

3 (curva) bend; turn; (inclinación) slant; (sesgo) bias; (deformación) warp

4 (contratiempo) reverse; misfortune; (trastorno) upset

a través de across; (por medio de) through

a través del parque

fuimos a través del bosque we went through the woods; un árbol caído a través de los carriles a tree fallen across the lines; lo sé a través de un amigo I heard about it through a friend

al través across; crossways; de través across; crossways; (oblicuamente) obliquely; (de lado) sideways; hubo que introducirlo de través it had to be squeezed in sideways; con el sombrero puesto de través with his hat on crooked o askew; ir de través (Náutica) to drift/be blown off course; mirar de través to squint; mirar a algn de través to look sideways at sb; to look askance at sb

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

a través de	through
el café llegó a América a través de México	coffee arrived to America through Mexico
trabajo que se puede hacer a distancia a través de una computadora	work that can be done remotely using a computer
a través del país	across the country
carrera campo a través	cross-country race
campo a través	cross-country
a través del mundo	around the world
viajar a través del tiempo	to time travel
viaje a través del tiempo	journey through time