Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Quienes siguieron de cerca el proceso evolutivo de su creación artística subrayan su insólita precocidad y su sentido insaciable de búsquedas en el tratamiento formal y cromático plasmado a lo largo de sus obras. | Those who witnessed how his artistic creation developed stress his unwonted precociousness and the voracious nature of his quests in the formal and chromatic treatment embodied throughout his works. |
Los investigadores estudian si se puede ayudar con un tratamiento formal a las personas de duelo que experimentan una aflicción normal. | Researchers are studying whether bereaved people experiencing normal grief would be helped by formal treatment. |
Hablar con un médico es muy recomendable, y en muchos casos, estos remedios naturales pueden ser complementarios a otro tratamiento formal. | Speaking with a doctor is highly recommended, and in many cases, these natural remedies can be complementary to other formal treatment. |
Sobre un máximo de 100, la media de variables analizadas respecto al tratamiento formal es baja, de 33,53 puntos. | Based on a 100-points scale, the formal treatment variables under analysis achieved a low average mark: 33.53 points. |
En relación al tratamiento formal, las fachadas representan la organización que sin perder la unidad arquitectónica, busca destacar sus diferentes funciones. | Formal treatment In relation to formal treatment, facades represent the organization without losing architectural unity, highlighting different functions. |
El primero, se refiere a la norma publicada en la que el alcalde decretó la extinción del tratamiento formal a los empleados de la alcaldía. | The first refers to the published policy in which the mayor decreed an end to the formal treatment of city employees. |
El tratamiento formal del interior se inscribe también dentro del eclecticismo y toma como base elementos decorativos Luis XV y Luis XVI y Regencia. | The interior design is also highly eclectic and is based on decorative elements in the Louis XV, Louis XVI and Regency styles. |
En contraste, el tratamiento formal para las personas en duelo por la pérdida de un ser querido se reservarían para aquellos identificados como sufriendo reacciones de aflicción complicada o patológica. | In contrast, formal treatment of bereaved persons would be reserved for those identified as experiencing complicated or pathologic grief reactions. |
La censura y la manipulación no se manifiestan en el tratamiento formal de las noticias, pero sí se detectan en la selección temática y en el enfoque. | Censorship and manipulation are not manifested in the formal treatment of news, but may be detected in the agenda setting and the approach. |
Si se está comunicando con una persona por primera vez, diríjase a esa persona por señor o señora u otro tratamiento formal y no por su primer nombre. | If you are contacting someone for the first time, address them as Mr/Miss or Sir/Madame and not by their first name. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
