Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En todos los otros casos, deberá adjuntar la correspondiente traducción al catalán, al castellano o al inglés, efectuada por un traductor jurado. | For any other languages you will need to attach a sworn translation into Catalan, Spanish or English. |
Contamos con traductores jurados de/a español y traductores xurados de/a gallegonombrados por los organismos competentes (MAEC, Xunta, etc.) en todos los idiomas actualmente reconocidos. ¿Estás buscando un traductor jurado de inglés? | We have certified translators who work both from and into Spanish and Galician, all authorized by the appropriate authorities (the Spanish Ministry of Foreign Affairs, Xunta de Galicia) for all currently recognized languages. |
Disponible desde hoy en la página de descarga del Centro Bach, la edición española es la primera de una ola de publicaciones que se presenterán traducciones definitivas en todos los idiomas para que se puede encontrar un traductor jurado. | Available from today on the Bach Centre web site's download page, the English edition is the first of a wave of publications that will present definitive translations of Dr Bach's finished system in every language for which a qualified translator can be found. |
Por consiguiente instamos a todos nuestros clientes, ya sean organismos oficiales, empresas o particulares, a que verifiquen si el sello y la firma estampados en la traducción recibida proceden de un Traductor Jurado. | We therefore urge all buyers of translation services–government agencies, businesses, and private individuals–to check whether the stamp and signature that appear on a translation have been provided by a government-authorized translator. |
Un traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España. | A sworn translator, duly authorized or registered in Spain. |
Todas las traducciones que no requieren certificación por traductor jurado. | All translations that do not require certification of the translation by a sworn translator. |
Las traducciones oficiales son las traducciones realizadas y certificadas por un traductor jurado. | Official translations are those that are done and certified by a sworn translator. |
Esto significa que deberás ponerte en contacto con un traductor jurado español. | This means that you will need to contact a Sworn Spanish Translator. |
Las traducciones juradas van acompañadas de una garantía de exactitud de un traductor jurado. | Sworn translations come with a guarantee of accuracy from a registered translator. |
Usted puede consultar con un asesor o abogado, o hacer que el documento traducido por un traductor jurado. | You can consult an advisor or lawyer, or have the document translated by a certified translator. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
