Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Traducción de audio y video es un área emocionante para serias estrategias de mercadotecnia global y las habilidades son poco probable que esté disponible en casa. | Both audio and video translation is an exciting area for serious global marketing strategies and the skills are unlikely to be available in house. |
De este modo, el cliente recibe el texto de la traducción de audio o vídeo grabación que a continuación, si es necesario, puede ser sonorizado por el locutor (los actores). | The customer is then provided with the translated text of the sound or video recording together with the appropriate matching to the timings/speakers, if necessary. |
Este proceso de dos fases (transcripción/traducción) ayuda a garantizar un servicio de mejor calidad que el de la transcripción/traducción de audio en simultáneo, lo cual permite prescindir de la transcripción del archivo de audio en el idioma original. | This two-phase transcription/translation process helps ensure a significantly higher-quality output than simultaneous audio translation/transcription, which skips the step of transcribing the audio feed to the original language. |
En caso de requerir traducción de audio de las intervenciones, se recomienda a los periodistas llevar computadores portátiles y auriculares, con el fin de obtener el audio desde la transmisión de webcast. | Journalists are advised to bring laptops and earphones should they wish to hear audio of General Assembly meetings in one of the other official languages of the OAS by accessing the live Webcast. |
¿Cuál es la diferencia entre Transcripción y Traducción de audio? | What is the difference between Transcription and audio Translation? |
Traducción Traducción de audio Pronunciación de audio en Francés [fr] | Translation Translation of audio audio pronunciation in French [fr] |
Traducción de Audio: Así es, bueno. | Audio Translation: Well, this is the way it is. |
Es una Traducción de audio si el cliente quiere que el contenido sea escrito en inglés. | It is audio Translation if the client wants the content to be written down in English. |
Utilizando el ejemplo de un archivo de fuente de audio en Mandarín, es Transcripción si el cliente requiere que el contenido sea escrito en Mandarín. Es una Traducción de audio si el cliente quiere que el contenido sea escrito en inglés. | Using the example of an audio source file in Mandarin, it is Transcription if the client requires the content to be written down in Mandarin.It is audio Translation if the client wants the content to be written down in English. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
