Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si el trabajador doméstico se encontrara protegido por los beneficios del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, estará sujeto a las disposiciones de los reglamentos de dicho instituto con relación a la protección de enfermedad. | If the worker is eligible for benefits from the Guatemalan Social Security Institute, he or she will be subject to the rules and regulations of the Institute relating to sickness benefits. |
Esto no es verdad, pero lo que está completamente olvidado es que los trabajadores de la agencia quizás formalmente algunas veces reciben el mismo sueldo que un trabajador ´domestico´ o permanente para su sueldo semanal o mensual. | This is not true, but what is entirely forgotten is that agency workers formally may sometimes receive the same as 'domestic' or permanent workers in their weekly or monthly wage rates. |
Actualmente trabaja como trabajador doméstico en Singapur. | Currently working as Domestic worker in Singapore. |
Una declaración de que el pasaporte y la visa del trabajador doméstico permanecerán solo en su posesión. | A statement that the domestic worker's passport and visa will remain in their sole possession. |
No adeudas ningún impuesto por empleo en el hogar sobre las remuneraciones que pagaste a un trabajador doméstico. | You do not owe any household employment taxes on wages you paid to a household employee. |
Cada trabajador doméstico deberá recibir de su empleador un aviso de sus derechos laborales conforme a las leyes federales y estatales. | Every domestic worker must receive a notice of their employment rights under state and federal law from their employer. |
Por cierto, me gano la vida como trabajador doméstico en una de las ciudades más caras del mundo. | By the way, I make my living as a domestic worker in one of the most expensive cities on the planet. |
Una empresa familiar es una persona que contrata a un trabajador doméstico, tales como niñera, ama de casa o un anciano cuidador. | A household employer is an individual who hires a household worker, such as a nanny, housekeeper or elder care giver. |
Guía básica para Deducciones (trabajadoras domésticas) 7 Determinación sectoriales permite deducciones de un trabajador doméstico la remuneración solo bajo ciertas condiciones. | Basic Guide to Deductions (Domestic Workers) Sectoral Determination 7 allows for deductions from a domestic worker's pay only under certain conditions. |
Un trabajador doméstico puede estar prestando servicio en un país del cual ella/él no es ciudadano, por tanto denominado trabajador doméstico migrante. | A domestic worker may be working in a country of which she/he is not a national, thus referred to as a migrant domestic worker. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
