tránsito

el tránsito(

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (paso)

a. transit

Las mercancías se dañaron durante el tránsito.The goods were damaged in transit.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Los pasajeros en tránsito deben permanecer en esta zona del aeropuerto.Transit passengers must remain in this area of the airport.

No podremos asistir a la función el sábado porque solo estamos de tránsito.We won't be able to go to the show on Saturday because we're just passing through.

2. (circulación)

a. traffic

El tránsito en las carreteras es muy lento en la hora punta.The traffic on the roads is very slow at rush hour.

b. movement

El tránsito de pasajeros de este aeropuerto es muy elevado.The movement of passengers in this airport is very high.

3. (religioso)

a. passage

Las religiones explican el tránsito hacia el más allá de diferentes formas.Religions explain the passage into the afterlife in different ways.

b. death

El tránsito de la Virgen ha sido representado por diferentes autores.The death of the Virgin has been portrayed by different authors.

Ejemplos

Frases

señales de tránsito	road signs
en tránsito hacia destino	in transit to destination
accidente de tránsito	car accident
policía de tránsito	traffic police traffic police officer