Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
It is too easy to trivialise this, as Mr Langen has done. | Resulta demasiado fácil trivializar esto, como ha hecho el Sr. Langen. |
It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable or real economy. | Sería vergonzoso por nuestra parte trivializar esas observaciones e ignorarlas en nombre de no se sabe qué intolerable o real economía. |
Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating in Germany is laughable. | Su intento de trivializar las alegaciones de fraude y de presentarse como «víctima» de «conspiraciones», que tendrían su origen en Alemania, resulta ridículo. |
This must be a translation problem because I am certain that the TDI Group would not want to trivialise such an important piece of legislation on equal rights by introducing such a frivolous and unnecessary amendment. | Esto debe ser un problema de traducción ya que estoy seguro de que el grupo TDI no desea trivializar un norma sobre igualdad de derechos tan importante como esta, introduciendo una enmienda tan frívola e innecesaria |
In this context, I am sorry to say that aircraft emissions do pose a problem; although air traffic is not responsible for a large percentage of pollutant emissions, its volume is growing very rapidly, and we must therefore avoid any temptation to trivialise it. | En este contexto es preciso constatar, lamentablemente, que las emisiones del tráfico aéreo constituyen un problema que, aunque porcentualmente no sea demasiado grande, se está incrementando mucho y, por lo tanto, no deberíamos desdeñarlo. |
It is not possible to trivialise the issue. | No es posible banalizar el tema. |
Not to trivialise what they do. | No quiero trivializar lo que hacen. |
Can you appreciate what a terrible thing it is to trivialise the loss of a child? | ¿Puede apreciar que cosa tan terrible es trivializar la pérdida de un niño? |
I think we ought to be careful not to trivialise what is a very serious Issue, Ludovic. | Creo que hay que evitar frivolizar con un problema tan grave, Ludovic. |
Moreover, I do not wish in any way to trivialise the problem raised by Mr Sterckx. | Por lo demás, no quiero minimizar de ningún modo el problema mencionado por el Sr. Sterckx. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
