Estás viendo los resultados para go off. Si quieres ver los resultados de to go off, haz clic aquí.

go off

go off(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (largarse)

a. irse

He went off to the mall with the kids.Se fue al centro comercial con los niños.

b. marcharse

Kelly went off to the beach with her friends for the weekend.Kelly se marchó a la playa con sus amigas por el fin de semana.

2. (detonar)

a. estallar

The fireworks go off every night at 9 pm at the amusement park.Los fuegos pirotécnicos estallan cada noche a las 9 pm en el parque de diversiones.

b. explotar

It looks like a bomb went off in the town after the fire.Pareciera como si una bomba hubiera estallado en el pueblo después del incendio.

c. dispararse

The gun went off while he was cleaning it and he shot himself in the foot.El rifle se disparó mientras lo estaba limpiando y se pegó un tiro en el pie.

3. (hacer ruido)

a. sonar

The alarm clock went off at 6 am, but she didn't get out of bed until the sunlight came through the window.El despertador sonó a las 6 am, pero no se levantó hasta que la luz del sol entró por la ventana.

4. (resultar)

a. salir

I was worried that a fight might break out at last night's family dinner, but thankfully the party went off well.Estaba preocupado por si estallaba una pelea anoche en la cena familiar, pero afortunadamente salió bien.

5. (desconectarse)

a. apagarse

The heating went off in the storm and we're trying to get it back on.La calefacción se apagó durante la tormenta y estamos intentando volver a prenderla.

6. (estropearse) (Reino Unido)

a. echarse a perder

Don't eat that fish. It smells like it's gone off.No comas ese pescado, huele a que se ha echado a perder.

b. pasarse

I wanted to make some juice, but the fruit had gone off.Quería hacer un vaso de jugo, pero la fruta se había pasado.

7. (dormitar)

a. quedarse dormido

Stan works so hard in the mine that when he comes home, he eats dinner and then goes right off.Stan trabaja tan arduamente en la mina que cuando llega a casa, cena y enseguida se queda dormido.

8. (disminuir) (Reino Unido)

a. pasarse

My backache finally went off a few hours ago, so I'm feeling much better.Se me pasó el dolor de espalda hace unas horas, así que me siento mucho mejor.

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

9. (perder el gusto por) (Reino Unido)

a. ya no gustar

Gary's gone off beer, but he still drinks wine.A Gary ya no le gusta la cerveza, pero todavía toma vino.

b. dejar de gustar

My son went off toys; now he likes video games.A mi hijo dejaron de gustarle los juguetes; ahora le gustan los videojuegos.

go off

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (leave)

a. marcharse, irse

to go off with somebodyescaparse con alguien

to go off with somethingirse con algo, llevarse algo

2. (milk, meat, fish)

a. echarse a perder

3. (gun)

a. dispararse

4. (bomb)

a. explotar

5. (alarm)

a. saltar, sonar

to go off well or smoothlysalir bien

6. (be disconnected)

the lights went offse fue la luz

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

7. (lose liking for)

I've gone off the ideame ha dejado de gustar la idea

go off

verb:intransitive:plus_adverb

1 (leave) marcharse; irse

he went off with the au pair se largó (informal) or se marchó con la chica au pair

2 (stop) [+TV, light, heating] apagarse; [+pain] irse; pasarse

3 (be activated) [+bomb] estallar; [+gun] dispararse; [+alarm clock] sonar

4 (go bad) [+food] echarse a perder; [+milk] pasarse; echarse a perder

this milk has gone off

5 (pass off) salir

the party went off well la fiesta salió bien

the demo went off peacefully

6 (to sleep) quedarse dormido

I must have gone off for a few moments debo haberme quedado dormido unos instantes; he goes off to sleep the moment his head touches the pillow en cuanto pone la cabeza en la almohada se queda dormido

verbo intransitivo

(no longer like) [+thing] perder el gusto por; [+person] dejar de querer a

I've gone off the idea ya no me gusta la idea

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos