Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Then, to crown it all, there is paragraph 26, in which you propose following the advice of George Soros! | A continuación, y para colmo, está el párrafo 26, en el que usted propone ¡seguir el consejo de George Soros! |
And, to crown it all, it was in the Himmat office that I met and fell in love with Elizabeth who was working as Secretary to the Editor. | Y para mi mayor alegría, fue en la oficina de Himmat que conocí y me enamoré de Elizabeth, quien trabajaba como Secretaria del Editor. |
And to crown it all, he suggests that since developing countries pollute less than industrialised countries while suffering more of the consequences of global warming, they could sell polluting rights to the rich countries. | Y para coronar todo ello, explica que dado que los PED contaminan menos que los países industrializados, sufriendo al mismo tiempo más los efectos del calentamiento global, podrán vender a los países ricos derechos para seguir contaminando. |
In reality, however, the text before us is so obsessed with hunting down discrimination that it completely loses sight of the basic principles of the rule of law and even, to crown it all, the principle of equal treatment between persons. | Pero, en realidad, el texto que acaba de presentarse está tan obsesionado por perseguir las discriminaciones que pierde totalmente de vista los principios elementales del Estado de Derecho e incluso -es el colmo- el principio de igualdad de trato de las personas. |
We hardly have any purchasing power, and to crown it all the government raises taxes. | Apenas tenemos poder adquisitivo y, para colmo, el gobierno nos sube los impuestos. |
Everything was going wrong for me, and to crown it all, I forgot my keys in my house. | Todo me estaba saliendo mal y, para rematarla, me olvidé las llaves en casa. |
The computer has broken down, and now to crown it all, my cellphone's battery has run down. | La computadora se estropeó y ahora, para colmo de males, se me descargó la batería del celular. |
You've been late every day this week, and to crown it all, you've lost us the big account. | Llegaste tarde al trabajo todos los días esta semana, y para colmo, nos hiciste perder la cuenta más importante. |
Carmen's husband is quite the catch. He's handsome, funny, and to crown it all, he's a doctor. | El esposo de Carmen es buen partido. Es guapo, gracioso, y como si fuera poco, es médico. |
I got fired, my girlfriend broke up with me, and to crown it all, I've been kicked out of my flat. | Me despidieron del trabajo, mi novia rompió conmigo, y para rematar, me echaron del apartamento. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
