Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Preparation of the 2007 budgets continued to be marred by such weaknesses. | La preparación de los presupuestos para 2007 siguió perjudicada por esas debilidades. |
The peace of the home is too sacred to be marred by this spirit. | La paz de éste es demasiado sagrada para ser mancillada por ese espíritu. |
There can be no doubt that trade relations between industrialized and developing countries continue to be marred by inequality—even inequity. | No cabe duda de que las relaciones comerciales entre los países industrializados y en desarrollo continúan afectadas por la desigualdad e incluso la injusticia. |
Sadly, however, the country continues to be marred by the impunity characterising not just past but also present crimes. | Sin embargo, por desgracia, el país continúa corrompido por la impunidad que ampara no solo los crímenes del pasado, sino también los actuales. |
Unfortunately, international discussion of human rights continued to be marred by perceptions of selectiveness, double standards and the politicization of human rights for petty, self-serving purposes. | Sin embargo, el debate internacional sobre los derechos humanos sigue estando viciado por percepciones de selectividad, doble rasero y politización de los derechos humanos con fines interesados y mezquinos. |
His regime was itself to be marred by military and political crises (repeated mutinies) and human rights violations, which led to its downfall on 15 March 2003. | Ese régimen se caracterizó a su vez por crisis políticas y militares (frecuentes sublevaciones), así como por violaciones de los derechos humanos, que provocaron la caída del régimen el 15 de marzo de 2003. |
Top-down, forcible decision-making is likely to be marred by the fallibility of decision-makers and their tendency to pursue self-interested goals at the public's expense. | La toma de decisiones de arriba abajo y por la fuerza se verá probablemente ensombrecida por la falibilidad de los entes decisores y su tendencia a ir tras metas basadas en el interés propio a expensas del público. |
Peace and security in the Democratic Republic of the Congo continue to be marred by cyclical and at times highly publicized crises that are localized militarily but have significant repercussions on the stability of the entire transitional process. | La paz y la seguridad en la República Democrática del Congo siguen viéndose perturbadas por crisis cíclicas y en ocasiones extensamente divulgadas que, aunque circunscritas en el aspecto militar, tienen un efecto importante sobre la estabilidad de todo el proceso de transición. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
