tie down

atar

Diccionario

Ejemplos

Pronunciación

Sinónimos

tie down(

tay

daun

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (sujetar con una soga)

a. atar

The captain tied down the sailboat.El capitán ató el velero.

b. amarrar

The travelers tied down the luggage on the rack.Los viajeros amarraron las maletas en el portaequipajes.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(reprimir)

a. atar

Emanuel felt tied down by his house and spent every weekend caring for his acres of land.Emanuel se sentía atado a su casa y pasaba cada fin de semana manteniendo sus acres de tierra.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(prometer)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Angela managed to tie the sellers down to an additional concession.Angela logró comprometer a los vendedores a otorgar una concesión adicional.

We need to tie your sister down to a date for the trip.Tenemos que conseguir que tu hermana se comprometa a una fecha para el viaje.

tie down

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (immobilize)

a. atar

2. (fig)

children t you downlos hijos atan mucho

3. (fig)

I don't want to be tied down to a specific dateno quiero comprometerme a una fecha concreta

tie down

verbo transitivo

1 (with rope) [+object, person, animal] sujetar; amarrar; (LAm)

they had to tie the lion down with ropes for the operation

2 (restrict) atar

having a pet ties you down tener una mascota te ata; he felt tied down by the relationship se sentía atado por la relación; we didn't want to tie ourselves down to a mortgage no queríamos atarnos a una hipoteca

he didn't have a family because he didn't want to be tied down to be tied down Peter had a natural resistance to being tied down we don't like the idea of being tied down to a particular location to tie [o.s.] down he refused to tie himself down with marriage we have been told not to tie ourselves down with babies

3 (commit)

to tie sb down hacer que algn se comprometa; we can't tie him down to a date no conseguimos que se comprometa a una fecha concreta

to tie sb down to a contract I don't want to tie myself down to attending you shouldn't tie yourself down to a musical career just yet I've been trying to get him to do an interview, but I can't tie him down

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos