throw out

throw out(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (desechar)

a. tirar

We threw out the old sofa and bought a new one.Tiramos el sofá viejo y compramos uno nuevo.

b. botar

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

You're not going to throw that sweater out, are you? You only bought it a couple of months ago.No vas a botar ese suéter, ¿verdad? Hace apenas un par de meses que lo compraste.

2. (denegar)

a. rechazar

Councillors threw out controversial plans to close two schools.Los concejales rechazaron el controvertido plan de cerrar dos escuelas.

3. (expeler)

a. echar

I'm not going to throw my own son out onto the streets.No pienso echar a mi propio hijo a la calle.

b. expulsar

They threw him out of college when he was caught dealing drugs.Lo expulsaron de la universidad cuando lo agarraron vendiendo drogas.

4. (emitir)

a. despedir

He poked the logs around and the fire began to throw out more heat.Removió la leña y el fuego empezó a despedir más calor.

5. (proponer)

a. dejar caer

He threw out a casual remark to the effect that he might be interested in selling the property.Dejó caer un comentario en el que dio a entender que le podría interesar vender la propiedad.

6. (causar error en)

a. desbaratar

When we found out we were expecting twins, it threw out all our calculations.La noticia de que esperábamos gemelos desbarató todos nuestros cálculos.

7. (confundir)

a. desconcertar

He was nothing like how people had described him, which threw me out somewhat.No era en absoluto como la gente lo había pintado, cosa que me desconcertó un poco.

Ejemplos