throw away

tirar

Diccionario

Ejemplos

Pronunciación

Sinónimos

throw away(

thro

wey

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (deshacerse de)

a. tirar

This printer doesn't work anymore. We should just throw it away.Esta impresora ya no funciona. Deberíamos tirarla.

b. botar

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The plate fell on the floor and broke, so we threw it away.El plato cayó al suelo y se quebró, así que lo botamos.

2. (perder)

a. desperdiciar

He could have been a famous singer. It's a shame he had to throw it all away by smoking.Podía haber sido un cantante famoso. Qué lástima que lo tuviera que desperdiciar todo por fumar.

b. tirar (dinero)

Instead of throwing your money away on trading cards, you should invest it.En vez de tirar tu dinero en las cartas coleccionables, debes invertirlo.

c. despilfarrar (dinero)

You're throwing your money away buying junk like that.Estás despilfarrando el dinero por comprar unos trastos así.

d. malgastar (dinero)

She threw her savings away on what she thought were valuable antiques.Malgastó sus ahorros en lo que creía que eran antigüedades valiosas.

3. (decir casualmente) (Reino Unido)

a. soltar

He threw away the notion that the people in that country don't work very hard.Soltó la idea de que las personas de ese país no trabajan mucho.

b. lanzar al aire

He's always throwing away stupid comments that he thinks are clever.Siempre está lanzando al aire comentarios tontos que cree muy inteligentes.

throw away

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (discard)

a. tirar

b. botar

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

2. (opportunity, life, money)

a. desperdiciar

throw away

verbo transitivo

1 (discard) [+rubbish] tirar; botar; (LAm) (Cards) echar

she likes to keep things, even old things, rather than throw them away I never throw anything away

you have to throw away a card at the end of your turn he threw the King away and shouted "Rummy"

2 (waste) [+chance, opportunity] desperdiciar; [+one's life, health, happiness] echar a perder; [+money] tirar; derrochar; despilfarrar

don't throw your money away on that no malgastes el dinero en eso; we should have won — we just threw it away deberíamos haber ganado, y no hicimos más que echarlo (todo) a perder

don't throw your life away in a dead-end job if you carry on smoking, you'll be throwing your health away you're just throwing your money away why throw your vote away on someone like that? if only she had not thrown herself away on such a wastrel she surely wasn't going to throw herself away on him

3 (say casually) [+line, remark] soltar

an absent-minded remark thrown away in a misguided moment of desperation

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos