Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Again, the subjectivity/objectivity polarity emerges, but this time in relation to the very medium in which Muntadas carries out his artistic practice. | Surge nuevamente la polaridad subjetividad/objetividad, pero esta vez en relación al propio medio en el que Muntadas desarrolla su práctica. |
In the end, it's an imaginary reconstruction of an absent subject, starting from the detection of the subjectivity in a residual objectivity. | En última instancia es reconstrucción imaginaria de un sujeto ausente, a partir de la detección de susubjetividad en una objetualidad residual. |
For this purpose, an independent translation process and the formation of a panel were required to solve discrepancies and generate a final version, which diminished the subjectivity bias of each translator. | Para esto, fue necesario un proceso de traducción independiente, y la conformación de un panel para resolver discrepancias y para generar una versión final, que disminuyera el sesgo de subjetividad propia de cada traductor. |
It is in the subjectivity that you can enjoy Divinity. | Es en la subjetividad que pueden gozar la Divinidad. |
Both constructions emphasize the subjectivity of organizational phenomena and administrative practices. | Ambas construcciones acentúan la subjetividad de los fenómenos organizacionales y las acciones administrativas. |
The biography leaves the third person embraces the subjectivity of the self. | La biografía abandona la tercera persona y abraza la subjetividad del yo. |
The worst thing about this symptom is the subjectivity of suffering from it. | Lo peor de este síntoma esta en la subjetividad de padecerlo. |
It is by listening to the subjectivity how they can be best helped. | Es apuntando a escuchar la subjetividad como más pueden ser ayudadas. |
Interesting references to the subjectivity of time, such as the case of the lovers. | Curiosas referencias a la subjetividad del tiempo, como el caso de los enamorados. |
One could imagine an electric or cement, perhaps metal, feel the subjectivity. | Otro podría imaginarse una eléctrica o de cemento, tal vez de metal, sientan lo subjetividad. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
