Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
When did you first have the premonition?
¿Cuándo tuviste la primera premonición?
What did you want me to do, ignore the premonition?
¿Qué quieres que haga, no hacer caso del presentimiento?
It is the premonition of water, the anticipation of the cloudburst.
Es la premonición del agua, el anticipo del chaparrón.
I had the premonition, but I didn't connect it to the bus.
Tuve la premonición, pero no lo relacioné con el autobús.
But I didn't want the premonition to be true.
Pero no quería que la premonición fuese verdad.
Then what's the premonition of the lake supposed to mean?
¿Entonces la premonición del lago, que significa?
Or the premonition in my dream.
O con la premonición de mi sueño.
Depends on the nature of the premonition.
Según la naturaleza de la premonición.
The Caracoles are an institution and the premonition of a different society.
Los Caracoles son, pues, una institución y la prefiguración de una sociedad diferente.
They are anguished letters in which one sees the premonition of a chance missed.
Son cartas angustiadas en las que se lee el presentimiento de una ocasión fallida.
Palabra del día
el higo