Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds. | Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales. |
A Certificate of Authentication only validates the signature of the notary public or state officers. | Un certificado de Autenticación solo valida la firma del notario público o funcionarios del Estado. |
The ceremonial began in the port, between Gianluca Genoni and the notary public of Rapallo. | La ceremonia daba comienzo en el puerto entre Gianluca Genoni y el notario de Rapallo. |
Besides serving as a witness, the notary public will also affix the notary seal. | Además de servir como un testigo, el notario público también pondrá un sello de la notaría. |
Since November 1995, it also holds the documentation of the notary public and real estate from 1810 forward. | Desde noviembre de 1995, pero también conserva la documentación de las notarias públicas y los bienes raíces a partir de 1810 en adelante. |
There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed. | Hay sistemas jurídicos en los que el notario se limita a certificar la constancia de la voluntad de las partes. |
Once signed, the declaration was taken to the local town hall, where it was registered, and returned to the notary public. | Una vez firmada, la declaración se llevaba al ayuntamiento local, donde se registraba, y luego se entregaba nuevamente al notario público. |
Their agreements had to be seated by the notary public of the bound book Council, although the experience says to us that this practice was not fulfilled. | Sus acuerdos debían ser asentados por el escribano del Concejo en libros encuadernados, aunque la experiencia nos dice que esta práctica no se cumplió. |
The Panama Ministry of Foreign Relations is the competent authority to apostille Panamanian public documents and notarized documents by authenticating the notary public as being legitimate. | El Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá es la autoridad competente para apostillar documentos públicos panameños y documentos notariados al autenticar el notario público como legítimo. |
The petitioner indicates that in view of this fact, Mr. Castro and his sponsoring attorney were punished procedurally and immediately afterward, the two began to receive anonymous threats, as did the notary public. | La peticionaria indica que por este último hecho, el Sr. Castro y su abogado patrocinante fueron sancionados procesalmente, e inmediatamente después ambos empezaron a recibir amenazas anónimas, al igual que el escribano. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
