notary public

el notario

The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds.	Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales.
A Certificate of Authentication only validates the signature of the notary public or state officers.	Un certificado de Autenticación solo valida la firma del notario público o funcionarios del Estado.
The ceremonial began in the port, between Gianluca Genoni and the notary public of Rapallo.	La ceremonia daba comienzo en el puerto entre Gianluca Genoni y el notario de Rapallo.
Besides serving as a witness, the notary public will also affix the notary seal.	Además de servir como un testigo, el notario público también pondrá un sello de la notaría.
Since November 1995, it also holds the documentation of the notary public and real estate from 1810 forward.	Desde noviembre de 1995, pero también conserva la documentación de las notarias públicas y los bienes raíces a partir de 1810 en adelante.
There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.	Hay sistemas jurídicos en los que el notario se limita a certificar la constancia de la voluntad de las partes.
Once signed, the declaration was taken to the local town hall, where it was registered, and returned to the notary public.	Una vez firmada, la declaración se llevaba al ayuntamiento local, donde se registraba, y luego se entregaba nuevamente al notario público.
Their agreements had to be seated by the notary public of the bound book Council, although the experience says to us that this practice was not fulfilled.	Sus acuerdos debían ser asentados por el escribano del Concejo en libros encuadernados, aunque la experiencia nos dice que esta práctica no se cumplió.
The Panama Ministry of Foreign Relations is the competent authority to apostille Panamanian public documents and notarized documents by authenticating the notary public as being legitimate.	El Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá es la autoridad competente para apostillar documentos públicos panameños y documentos notariados al autenticar el notario público como legítimo.
The petitioner indicates that in view of this fact, Mr. Castro and his sponsoring attorney were punished procedurally and immediately afterward, the two began to receive anonymous threats, as did the notary public.	La peticionaria indica que por este último hecho, el Sr. Castro y su abogado patrocinante fueron sancionados procesalmente, e inmediatamente después ambos empezaron a recibir amenazas anónimas, al igual que el escribano.
Today, the fact is that we would have to leave it to the drawing of lots by the notary public for all Members to have the same chance of being elected to your post.	Hoy nos vemos obligados a tomar la decisión por sorteo y dejarlo en manos de un notario público, si queremos que cada diputado tenga las mismas oportunidades de ser elegido para su puesto.
On the Tuesday following the last celebration day -March 7-, the envelopes are opened in a private meeting, but the event is broadcast live, with the presence of the notary public and the representatives of the clubs.	El martes siguiente al último día de festejo (7 de marzo) se abren los sobres en acto cerrado, pero difundido en directo, con la presencia del escribano y representantes de los clubes.
Once the notary public has issued a certified copy of the deed of incorporation of the company, the following step is to approach the Tax Agency to obtain the Tax Identification Code (CIF).	Solicitud del código de identificación fiscal Una vez el notario entrega una copia auténtica de la escritura de constitución de la sociedad, hay que dirigirse a la Agencia Tributaria para obtener el código de identificación fiscal (CIF).
Share After official verification of the length of the rope, supervised by the notary public of Rapallo, Gianluca Genoni, equipped with his faithful 500 Fathoms, set off to establish a new record in the depths of the Mediterranean.	Share Después de verificar oficialmente la longitud de la cuerda en presencia del notario de Rapallo, Gianluca Genoni, equipado con su fiel reloj 500 Fathoms se sumergió para pescar un nuevo récord en las profundidades del océano.
Once the notary public has issued a certified copy of the deed of incorporation of the cooperative and a simple copy of same, the following step is to approach the Tax Agency to obtain the Tax Identification Code (CIF).	Solicitud provisional del CIF Una vez el notario entrega una copia auténtica y una copia simple de la escritura de constitución de la sociedad, el paso siguiente es dirigirse a la Agencia Tributaria para obtener el código de identificación fiscal (CIF).
Any time a transfer of ownership to real property takes place or that loans secured by a mortgage are issued, one must ensure that the notary public instrument issued for such purposes is duly recorded in the Public Registry of Property.	Siempre que se realice una transferencia del título de propiedad de un inmueble o se otorguen préstamos que se garanticen con una hipoteca sobre bienes inmuebles hay que asegurarse que la escritura pública notarial emitida al respecto quede debidamente inscrita en el Registro Público de la Propiedad.
The company accessed their employee's company emails as well as the hard drive of the laptop while in the presence of the notary public due to suspicions against the employee for wrongdoing and such a step was taking to confirm the grounds of dismissal.	La empresa accedió a los correos electrónicos de la empresa de sus empleados, así como al disco duro de la computadora portátil en presencia del notario público debido a sospechas contra el empleado por irregularidades y se estaba dando tal paso para confirmar los motivos del despido.
On the basis of the Succession Act, which has been applied since October 2003, notaries public handle and decide undisputed cases, and where a case involves a dispute between the parties, the notary public returns the case to the court for further proceeding.	Sobre la base de la Ley de sucesiones, que se ha venido aplicando desde octubre de 2003, los notarios tramitan y resuelven los casos no litigiosos y, cuando hay controversia entre las partes, devuelven el caso al tribunal para que éste continúe las actuaciones.
The rules can be consulted on the Site throughout the duration of the Contest. If there is any discrepancy between the version of the rules filed with the notary public Mr RICHARD and the version available online, the version filed with Mr RICHARD shall take precedence.	En caso de haber alguna diferencia entre la versión del reglamento depositado en el despacho del Sr. Notario RICHARD y la versión del reglamento accesible en línea, la versión depositada en el despacho del Sr. Notario RICHARD prevalecerá.
In fact, that document was attested not only by the notary public, but also and fundamentally by his mother, who tacitly acknowledges its veracity.	En realidad, ese documento fue autenticado no solo por el notario, sino también y fundamentalmente por su madre, que tácitamente reconoce su veracidad.