Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
While Law 20 of 2000 protects the mola in Panama, it does nothing to protect them in other countries. | Si bien la Ley 20 de 2000 protege la mola en Panamá, no prevé nada para protegerla en otros países. |
The first part portrays how the mola became a vestimentary object of many uses and meanings within Kuna tradition. | La primera parte reconstruye la forma en que la mola llega a constituirse en un objeto vestimentario de múltiples usos y significados dentro de la tradición kuna. |
Finally, it addresses the commercial nature of the mola as a case of what Bataille calls general economy, recognizing the mole as a plane of expression that intertwines with several aspects of Kuna life. | Finalmente, se aborda el carácter comercial del objeto mola como un caso de lo que Bataille llama economía general, lo cual supone reconocer la mola como un plano de expresión atravesado por los más variados aspectos de la vida kuna. |
This is changing the designs of the molas according to the interests of the tourists, and at the same time, the Kuna women are losing their knowledge of the old designs and the interpretations and meanings of the mola designs. | En ese sentido se vienen cambiando los diseños de la mola según sea el interés de los turistas; al mismo tiempo, las mujeres kunas, pierden el conocimiento sobre los antiguos diseños y sus interpretaciones de los significados. |
For consumers the mark is a guarantee of authenticity, an assurance that the mola bearing the mark has been made by Guna craftswomen and, for the community, it is a strategic tool that adds market value to their most valuable product. | Para los consumidores, la marca es una garantía de autenticidad, la seguridad de que la mola que lleva la marca ha sido hecha por artesanas guna y, para la comunidad, es una herramienta estratégica que añade valor de mercado a su producto más valioso. |
We leave the Mola and the Torre de San Felipet behind. | Dejamos detrás La Mola y la Torre de San Felipet. |
The reference photo is the Mola that you will receive. | La foto de la referencia es la mola que usted recibirá. |
And to the west, the Mola de s'Esclop. | Y al oeste, la Mola de s'Esclop. |
And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola. | Y justamente ocurre que ese es un parásito pegado al Mola. |
On the right, we see the Mola de Fornells. | A la derecha, la Mola de Fornells. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
