Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Their sense of land ownership isn't the same as that of the mestizos. | El sentido de propiedad de la tierra no está en sus cabezas como lo está en las cabezas de los mestizos. |
And the mestizos, too, are an embattled force. | Y los mestizos también son una fuerza. |
Where was the land for the mestizos? | ¿Donde quedaban las tierras de los mestizos? |
It does not love the mestizos. | No, él ama a los mestizos. |
Not only the mestizos that have more, like some land that is 200 to 300 hectares. | No solo los mestizos que tienen más terreno, sobre cuántas hectáreas, por 200 ó 300 hectáreas. |
What has happened to the descendants of the colonizers themselves, or the mestizos and all the others? | ¿Qué ocurrió con los descendientes, incluso, de los propios colonizadores, o los mestizos y todos los demás? |
In this strongly stratified society, the mestizos ascended socially, due to their social and artistic skills, in an important social mobility. | En esta sociedad fuertemente estratificada, los mestizos ascendían socialmente ―por sus habilidades sociales y artísticas― en una importante movilidad social. |
In addition to the human victims, the mestizos have also deforested hundreds of hectares of forest to use as pasture for livestock. | Además de las víctimas humanas, los colonos han deforestado cientos de hectáreas de bosques para convertirlas en potreros para ganadería. |
We count along with the mestizos about 27 nationalities of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians; each one with its own distinctive customs. | Contamos con los mestizos, alrededor de 27 nacionalidades de pueblos indígenas y afroecuatorianos, cada uno con sus propias costumbres y distintivas. |
The only possible reconciliation after the conquest was that victim and victimizer become identical, incarnated in a new lineage: the mestizos. | La única posible reconciliación luego de la conquista, fue que víctima y victimario se volvieran idénticos al encarnar un nuevo linaje: los mestizos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
