Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
There are more questions about my own missionary identity, than clarifications about the world of the mapuches. | Más que explicaciones sobre el mundo mapuche, el tema me suscita muchas preguntas sobre mi propio ser misionero. |
However, it is known that chocolate making and consumption were unknown by both the criollos and the mapuches. | Pero es sabido que el consumo y elaboración del chocolate eran ajenos a las costumbres alimentarias de los criollos y mapuches. |
The nearest beach is known as Catrite and history reveals that it was here where the Mapuches made their pleas. | La playa más próxima se denomina Catrite, lugar en donde según cuenta la historia, realizaban sus ruegos los mapuches. |
This knowledge is the group of symbols and traditional practices as well as the beliefs, which say that Chao created the Mapuches as well as the earth. | Este saber es un conjunto de símbolos y de prácticas tradicionales como también de creencias que señalan que tanto mapuche como tierra fueron creados por el Chao. |
Reporters Without Borders would also point out that other journalists and filmmakers have run into trouble when trying to cover the sensitive subject of the situation of the Mapuches. | Reporteros sin Fronteras nota también que el sensible asunto de la situación de los mapuches expone a riesgos a los periodistas o documentalistas que quieren trabajar sobre ellos. |
Reporters Without Borders would also point out that other journalists and filmmakers have got into trouble when trying to cover the sensitive subject of the situation of the Mapuches. | Reporteros sin Fronteras nota también que el sensible asunto de la situación de los mapuches expone a riesgos a los periodistas o documentalistas que quieren trabajar sobre ellos. |
A weekly radio program production in the Mapuche language done by the Mapuches themselves which ran for twelve years was one of the accomplishment of the original people's pastoral office. | Fruto también de nuestra oficina de Pastoral Indígena fue la producción durante más de doce años, de un programa semanal de Radio en lengua mapuche, realizado por los mismos mapuches. |
Long before Roca made the presence of white men in the region known today as Villa Pehuenia official, the trade between the Mapuches and Criollos had already started in this territory. | Mucho antes de que Roca oficializara la presencia de la gente blanca en la región que hoy se conoce como Villa Pehuenia, el comercio entre mapuches y criollos había comenzado a generarse en este territorio. |
The fact that the Mapuches did not join the war of independence and that later, in a humanitarian gesture, they gave persecuted royalists sanctuary, was seen by the Creoles as an act of 'treason'. | El hecho que los mapuches no se hayan sumado a la guerra de independencia y más tarde en una acción humanitaria dieran refugio a los realistas perseguido, fue visto por los criollos como un acto de 'traición'. |
According to the information received, Mr. Lindoqueo was arrested in connection with his work as legal adviser to the Mapuches indigenous people, in a dispute with companies in the Arauco and Malleco regions of Chile. | Según los informes disponibles, el Sr. Lindoqueo fue detenido por sus actividades de asesor jurídico de la población indígena mapuche en el conflicto que enfrenta a ésta con ciertas empresas de las regiones de Arauco y Malleco. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
