Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It brings to mind Gersem Luciano, of the indigenous group Baniwa that lives in the border region between Brazil and Colombia. | Eso me hace recordar a Gersem Luciano, del pueblo indígena Baniwa, pueblo que habita en la región fronteriza entre Brasil y Colombia. |
Whether it's the Rohingya or the indigenous group, we should not blame the victims and instead look at the root of the problem. | Ya sean los rohingyas o el grupo indígena, no debemos culpar a las víctimas y debemos mirar la raíz del problema. |
The only way to provide a livelihood for the indigenous group would be through incorporating tracking into a modern profession. | La única forma de crear un nuevo medio de vida para este grupo indígena era transformando el arte del rastreo en una profesión moderna. |
Also, the indigenous group would have to prove that the invention was novel by convincing the patent examiners that it was the only group with the knowledge. | Además, el grupo indígena tendría que probar que el invento es novedoso convenciendo a los examinadores de que era el único que poseía el conocimiento. |
Judicial recognition and registration of this agreement, followed by appropriate legal protection to enable the indigenous group to protect its knowledge and biogenetic resources. | XI. El reconocimiento y la inscripción judicial del presente Pacto, con la subsecuente protección legal que permita a los grupos indígenas preservar su conocimiento y sus recursos biogenéticos. |
Such sites could be included within land claims settlements or turned into parks to be co-managed by the indigenous group in question and the provincial or federal government. | Dichos sitios podrían incluirse en los acuerdos sobre reclamaciones de tierras o podrían convertirse en parques administrados en forma conjunta por el grupo indígena interesado y el gobierno provincial o federal. |
The settlement is negotiated compensation for Ottawa unfairly stripping the indigenous group of 60 per cent of its reserve farmland in the Red River Valley and opening it up for settlers in 1903. | El acuerdo se negoció como una compensación de Ottawa por el despojo del 60 por ciento de las tierras agrícolas de la reserva del Red River Valley y su apertura a los colonizadores en 1903. |
With the help of the Institute and the Brandl family, the indigenous group was able to get the t-shirt company to stop production, claiming infringement of copyright in Brandl's drawings and photographs. | Con ayuda del Instituto y de la familia Brandl, la comunidad indígena pudo conseguir que la empresa dejara de fabricar camisetas, alegando para ello que se había infringido el derecho de autor sobre los dibujos y fotografías de Brandl. |
Of the cultural presentations given, the one that received the most applause was the recital of a poem by a girl about the Cabecar's vision of the world, environment, and her relationship with the indigenous group. | Se realizaron presentaciones culturales. Una de las más aplaudidas fue la de una niña que declamó un poema sobre la cosmovisión del pueblo Cabécar, sobre el medio ambiente y su relación con el pueblo indígena. |
Confidentiality of information and resources, meaning that information imparted by the indigenous group to the partner cannot be passed on to others without the consent of the giver; | IV. El carácter confidencial de la información y los recursos, entendiendo por esto que los datos que el grupo indígena comunique al socio no pueden divulgarse a otros sin el consentimiento de dicho grupo indígena; |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
