Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Let us take the constitutional reform: this is overshadowed by the headscarf debate to such an extent that no real progress has been made on the fundamental renewal of Turkey's constitution. | Consideremos la reforma constitucional: se ha visto eclipsada por el debate sobre el pañuelo en una medida tal, que no se ha logrado ningún avance efectivo en la renovación fundamental de la constitución turca. |
In the light of these rulings, it should be noted that the ban on the headscarf in the workplace for female public employees does not constitute discrimination against them, but aims at achieving compliance with the laws and other regulations in force. | A la luz de esos fallos, cabe señalar que la prohibición de que las empleadas públicas lleven velo en el lugar de trabajo no constituye una discriminación en su contra, sino que tiene por objeto que se cumplan las leyes y demás reglamentos vigentes. |
The headscarf debate is also an issue of freedom of religion and freedom of opinion, but it must not be used for the cultural oppression of women who espouse secular attitudes. | El debate sobre el pañuelo atañe también a la cuestión de la libertad religiosa y de opinión, pero no debe utilizarse para la opresión cultural de las mujeres que adoptan actitudes laicas. |
Will we be discussing the issue of women wearing the headscarf? | ¿Tendremos que discutir la cuestión de que las mujeres lleven el pañuelo? |
Confrontations over the headscarf grew in intensity during the recent years. | Las confrontaciones acerga de las pañoletas crecieron en intensidad durante los años recientes. |
It might then be that the headscarf debate would solve itself. | Podría ser que entonces el debate del pañuelo se resolviera por sí mismo. |
Soraya: They think that [we use the headscarf because] we have something on our heads. | Soraya: Piensan que tenemos algo en la cabeza [por usar el pañuelo]. |
The question is whether that's because of the headscarf, or because she's so irritating. | La pregunta es si fue debido al pañuelo o porque es muy irritante. |
Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance? | ¿Es el hiyab o el velo en la cabeza un símbolo de sumisión o de resistencia? |
I was... just surprised to see that... not all of you are wearing the headscarf. | Estaba... sorprendida de ver ese... no todas ustedes llevan el pañuelo en la cabeza. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
