Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
In each case, only a tiny elite secures legal status in the diasporas. | En cada caso, solamente una pequeña élite logra obtener estatus legal en las diásporas. |
It is the diasporas that regularly fills the war-chest in cases of armed conflict. | Son las diásporas las que regularmente llenan los cofres de guerra en casos de conflicto armado. |
The involvement of the diasporas can help as well, particularly in capacity development. | También puede ser útil la participación de las diásporas, en particular en el desarrollo de la capacidad. |
Many Malines migrate, due to lack of work, and are joining the diasporas that send vital alien currencies back to Mali. | Muchas personas de Malí se van por falta de trabajo y se apuntan para la diáspora que procura las necesarias divisas extranjeras a Mali. |
Look, it's a really dark and divided time for Egyptians–not just those in the country, but in the diasporas as well. | Mira, son tiempos oscuros y de mucha división para los egipcios. Esto es real no solo en el país sino también en las diasporas. |
The similarity of the situation on sugar cane plantations and the transnational character of the diasporas suggest that there is a strong link between the sub-epidemics of our neighbouring countries. | La similitud con los datos de los bateyes y el carácter transnacional de las diásporas sugieren que existe un fuerte vinculo entre las subepidemias de nuestras naciones limítrofes. |
Our own contention is that it does represent a factor of new kinds of heterogenization of both the societal reality and of the diasporas themselves, as worldwide entities. | Nosotros afirmamos que sí representa la expresión de un nuevo tipo de heterogeneización, tanto de la realidad social como de las diásporas en sí mismas como entidades mundiales. |
Support of the international community to initiatives encouraging the exchange of knowledge between professionals in home countries and the diasporas have had positive results that may be further supported. | El respaldo de la comunidad internacional a iniciativas que alientan el intercambio de conocimientos entre los profesionales de los países de origen y las diásporas han arrojado resultados positivos que podrían seguir recibiendo apoyo. |
The identity of the diasporas has a particular character, in that they are in a halfway situation between their identity of origin, and a new one which is the result of their integration into a new culture. | La identidad de las diásporas encierra una particularidad en la medida en que se halla en una situación intermedia entre la identidad nacional de origen y una nueva identidad, producto de su integración a una nueva cultura. |
Armenia and Ireland have much in common-both countries have large Diasporas and experience in working with the Diasporas. | Armenia e Irlanda tienen mucho en común-los dos países tienen Diásporas grandes y la experiencia de trabajar con las Diásporas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
