Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed. | El tribunal de marcas comunitarias ante el que se haya presentado una demanda de reconvención por caducidad o por nulidad de la marca comunitaria, comunicará a la Oficina la fecha en que se haya presentado esa demanda de reconvención. |
A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim. | La marca comunitaria no podrá declararse nula cuando, antes de la presentación de la solicitud de nulidad o de la demanda de reconvención, el titular de un derecho contemplado en los apartados 1 o 2 hubiera dado expresamente su consentimiento al registro de esa marca. |
What are the possible defences which may be raised against the counterclaim? | ¿Cuáles son las posibles defensas que pueden plantearse contra la reconvención? |
The Magistrates Court delivers the counterclaim to you. | El tribunal de Primera Instancia le entregará la contrademanda. |
Will the counterclaim be dropped if the claim is eventually withdrawn? | Será dado de baja la reconvención si el reclamo es finalmente retirada? |
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant. | Recuerde que, a efectos de la demanda reconvencional, usted será considerado el demandante. |
The client can only perform his/her rights of retention if the counterclaim is based on the same contract. | El cliente solo puede ejercer sus derechos de retención si la reconvención se basa en el mismo contrato. |
The customer can only exercise the right of retention if the counterclaim refers to the same contractual relationship. | El cliente podrá hacer valer su derecho de retención, cuando su contrademanda esté basada en la misma relación contractual. |
The lower court rejected the counterclaim and ordered the buyer to pay the sums claimed by the Seller. | El tribunal inferior desestimó la contrademanda y condenó al comprador al pago de los importes exigidos por el vendedor. |
If it does exist then the counterclaim may be set off against a claim arising under the Convention. | En caso de que exista, la acción de reconvención podrá ser compensada con una demanda resultante de la Convención. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
