Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It is in Spanish-Russian for keeping the Spanish speakers happy this time. | Está en castellano-ruso para conformar a los hispano-hablantes esta vez. |
In Bilbao, the Spanish speakers neatly and clearly articulate every vowel of each word. | En Bilbao, los hispanohablantes articulan de forma clara cada vocal de cada palabra. |
Andalucia.com secondary language is Spanish and is written for the Spanish speakers who visit Andalucia. | El idioma secundario de Andalucia.com es el español y está escrito para los hispanohablantes que visitan Andalucía. |
Some good news for all the Spanish speakers: A new website is ready where you can hear Dharma teachings in Spanish! | Hay buenas noticias para las personas que hablan español: ¡Ya está disponible una página web en la que pueden escuchar enseñanzas en español! |
She is responsible for the translation and the distribution of news and official information to the Spanish speakers of the IofC network. | Tiene a su cargo la traducción y la distribución de las noticias e información oficial dirigida a la red de IdeC de habla hispana. |
When you read aloud to your students, ask the Spanish speakers to raise their hand when they think they hear a cognate. | Lecturas en voz alta Cuando lea en voz alta a sus estudiantes, pida a los hablantes de español que levanten la mano cuando crean escuchar un cognado. |
The language too, sometimes people are ashamed to speak, they don't want to speak there own language because the Spanish speakers call them Indians. | La lengua también, a veces [la gente] tiene vergüenza hablar, no quiere hablar su propio idioma porque los hispanos dicen que son indios. |
We also need to make sure that the ideas behind terms and meaning relations between them are clearly understandable by all the Spanish speakers worldwide. | También es necesario asegurarse de que todos los hablantes de español del mundo comprendan claramente las ideas que están detrás de los términos y las relaciones entre sus significados. |
I would say that in Buenos Aires a tremendous effort has been made to overcome the language barrier in favor of the non Spanish-speaking visitors at the expense of the Spanish speakers. | En Buenos Aires se ha hecho un esfuerzo tremendo para superar la barrera de la lengua, pero, diría, en favor de los visitantes de habla no castellana y a costa de los castellanohablantes. |
Maybe we have become so accustomed that we no longer realize it or protest about it. I would say that in Buenos Aires a tremendous effort has been made to overcome the language barrier in favor of the non Spanish-speaking visitors at the expense of the Spanish speakers. | En Buenos Aires se ha hecho un esfuerzo tremendo para superar la barrera de la lengua, pero, diría, en favor de los visitantes de habla no castellana y a costa de los castellanohablantes. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
