Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Presentation of the History and history of the Mayan languages in Mesoamerica. | Presentación de la Historia y la historia de los idiomas Mayas en Mesoamérica. |
The Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) has adapted the Braille system to the Mayan languages. | La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) realizó la adaptación del braille a los idiomas mayas. |
In these seven villages, residents speak the Mayan languages of Ixil, K'iche', Uspanteko and Sakapultek. | En estos siete pueblos además de ixil, sus vecinos hablan los idiomas mayas kiche, uspanteko y sakapulteko. |
It contains provisions relating to the requirement that laws, instructions, notices and other instruments be translated into the Mayan languages. | Contiene disposiciones referentes a la obligación de que sean traducidos a los idiomas mayas las leyes, instrucciones, avisos u otras disposiciones. |
These methodologies have been applied both in the Spanish language programme and in the Mayan languages in which the process is being conducted. | Estas metodologías se han aplicado tanto en el programa de idioma español como en los idiomas mayas en los que se desarrolla el proceso. |
In fact the Mayan languages are among the best documented in the world, and ironically this was initially due to the Spanish conquerors of New Spain and Guatemala. | De hecho las lenguas Mayas están entre las mejores documentadas en el mundo, e irónicamente esto fue inicialmente debido a los conquistadores Españoles de Nueva España y Guatemala. |
To understand this part, it was necessary that a linguistic analysis of one of the Mayan languages was made including how to identify the verbal root and its inflections. | Para entender esta parte, era necesario que se hizo un análisis lingüístico de una de las lenguas mayas incluyendo cómo identificar la raíz verbal y sus inflexiones. |
We continued talking about the Mayan languages and how Kaqchikel is related to the proto Maya (we call it ancient Maya or languages of our grandparents and grandmothers). | Continuamos hablando de los idiomas mayas y sobre cómo el kaqchikel tiene relación con el proto maya (le denominamos maya antiguo o idiomas de nuestros abuelos y abuelas). |
What about languages? There were ebooks in 25 languages in February 2004, and in 42 languages in July 2005, including Sanskrit and the Mayan languages. | Si bien en febrero de 2004 solo había libros en 25 idiomas, en julio de 2005 están representados 42 idiomas, entre los cuales el sanscrito y las lenguas maya. |
We began with a short introduction about Mayan history in the past and present, the current location of Mayan cities, where the Mayan languages are located and the relationship with the Tojolab'al. | Se inició con una pequeña introducción sobre el historial maya en el pasado y presente, localización actual de las ciudades mayas, donde provienen los idiomas mayas y la relación con el Tojol-ab'al. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
