El español tiene dos traducciones para el adjetivo y pronombre demostrativo "that": "aquel" y "ese". "Ese" se refiere a algo que no está junto a un punto de referencia, pero que tampoco está muy lejos. "Aquel" se refiere a algo que es mucho más lejos del punto de referencia.